齊天樂 · 秋聲館賦秋聲

清 · 厲鶚

簟悽燈暗眠還起，清商幾處催發？碎竹虛廊，枯蓮淺渚，不辨聲來何葉？桐飆又接。盡吹入潘郎，一簪愁發。已是難聽，中宵無用怨離別。
陰蟲還更切切。玉窗挑錦倦，驚響檐鐵。漏斷高城，鍾疏野寺，遙送涼潮嗚咽。微吟漸怯。訝籬豆花開，雨篩時節。獨自開門，滿庭都是月。

名句

• 碎竹虛廊，枯蓮淺渚，不辨聲來何葉。

注釋

清商：原爲古五音之一。此處指秋風。
飆：泛指風。
潘郎：指晉潘岳。
檐鐵：檐馬。亦謂之風鈴，風馬兒。懸於檐下，風起則錚有聲。

序

此詞着意描寫秋聲。上片寫入夜風聲，“幾處催發”，使人難於入睡。下片寫檐鐵驚響，野寺鐘疏，蟲聲切切，涼潮嗚咽。獨自開門，唯見滿庭月光。結句極富詩情畫意。全詞從所聞到所見和所思，生動逼真而又細緻入微，使人如臨其境。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 簟（diàn）：竹蓆。這裏「簟悽」意思是竹蓆給人一種淒涼的感覺。
• 清商：秋天的樂音，其聲調清越悲涼，所以這裏指代秋聲。
• 桐飆（biāo）：指秋風。桐樹常被認爲與秋天有關，秋風刮過桐樹，所以稱桐飆 。
• 潘郎：即西晉文學家潘岳。潘岳《秋興賦》序雲：「餘春秋三十有二，始見二毛」。後世常以「潘郎」自嘆中年鬢髮初白。這裏「潘郎，一簪愁發」借指自己愁緒滿懷，頭髮變白。
• 陰蟲：秋蟲。
• 檐鐵：即檐馬，懸掛在屋檐下的風鈴。
• 漏斷：漏，古代滴水計時的器具。漏斷表示夜深。

翻譯

竹蓆生涼，燈光黯淡，我剛入眠又被驚醒起身。不知從何處傳來的秋聲，好似淒涼的樂音頻頻催發。虛曠的長廊中，碎竹瑟瑟作響；淺渚裏的枯蓮，也發出蕭索的聲音，讓人難以分辨秋聲到底來自哪片葉子。緊接着秋風又吹動了桐樹。秋聲盡皆吹入我這已生白髮之人的心裏，擾人愁緒。本已覺得秋聲難聽，半夜裏也無需再爲離別之事而哀怨了。

秋蟲的鳴聲更加急促。獨坐在窗前挑弄錦緞，倦怠不堪，檐下的風鈴忽然被風吹響，令人一驚。高城的滴漏已經斷了聲響，遠處山寺的鐘聲稀疏散落，那秋聲好似遙送着涼意的潮水，發出嗚咽之聲。輕輕吟哦也漸漸充滿了怯意。奇怪啊，在籬邊豆花開、細雨灑落的時節，竟會聽到這樣蕭索的秋聲。我獨自開門，看到滿庭都是皎白的月光。

賞析

這首詞以秋聲爲線索，層層深入地渲染出秋夜的悽清氛圍和詞人內心的愁緒。上闋開篇就連用「簟悽燈暗」營造出清冷孤寂的環境，通過對虛廊碎竹、淺渚枯蓮等聲音的描寫，生動地展現出秋聲的繁雜難辨，「桐飆又接」進一步將秋聲推向高潮，「吹入潘郎，一簪愁發」由秋聲聯想到自身衰老與愁緒，情與景巧妙融合。下闋着重描寫秋夜中各種聲音交織，陰蟲切切、檐鐵驚響、漏斷鍾疏等，從細微處更加深刻地突出秋聲的悲涼，「微吟漸怯」直接抒發詞人對秋聲的畏懼與哀愁 。最後「獨自開門，滿庭都是月」以景作結，在清冷月光的映襯下，將詞人的孤獨寂寞和無盡愁思表現得委婉含蓄，給人以幽遠的聯想，整首詞意境清幽冷峭，情感真摯深沉，秋聲、秋景與秋思完美結合，具有很高的藝術感染力。