七月二十一日外國聯軍入犯京師

清 · 黃遵憲

壓城雲黑餓鴟鳴，齊作吹脣沸地聲。
莫問空拳毆市戰，餘聞扈蹕六軍驚。
波臣守轍還無恙，日馭揮戈豈有名。
聞道重臣方受節，料應城下再尋盟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壓城雲黑：形容敵軍壓境的緊張氣氛，猶如烏雲壓城。
• 餓鴟（chī）鳴：飢餓的鴟鳥鳴叫。鴟，一種像鷹的猛禽，這裏用來比喻侵略軍。
• 吹唇：指吹口哨，這裏形容聯軍喧囂叫嚷之聲 。
• 空拳毆市戰：赤手空拳在集市打鬥，指民衆自發抵抗卻力量單薄。
• 扈蹕（hù bì）：隨侍皇帝出行至某處。蹕，指帝王出行時開路清道，禁止他人通行。這裏指皇帝出行時的衛隊。
• 波臣：原指水族，這裏自指處於危境的中國，意思是自己如同陷入困境的水族。
• 守轍：守着車轍，有困守原處、無法行動之意，指自己在危難中困守。
• 日馭揮戈：傳說魯陽公與韓交戰，戰鬥激烈，天快要黑了，魯陽公舉戈一揮，太陽退回三舍。這裏指抗擊侵略毫無成功希望。
• 受節：接受符節，被任命爲欽差大臣之類的職務。
• 城下尋盟：指在敵人兵臨城下時被迫簽訂屈辱和約 。

翻譯

烏雲沉沉彷彿要壓垮城池，飢餓的鴟鳥發出聲聲鳴叫，侵略者們一起大聲喧譁，聲音如同沸騰的大地一般喧囂。不要去問百姓拿着空拳進行抵禦市集巷戰的情況了，我聽聞皇帝出行時衛隊六軍都一片驚慌。我這困守原處的人雖暫時平安無事，但是想要像傳說中揮戈讓太陽倒回那樣抗擊侵略卻沒有成功可能。聽說朝廷的重要大臣剛剛接受任命，想來必定是要在敵人兵臨城下時再去尋求屈辱的結盟和約了。

賞析

這首詩以極爲生動形象的筆觸描繪了外國聯軍入侵京師這一慘痛歷史場景。開篇兩句用「壓城雲黑餓鴟鳴，齊作吹唇沸地聲」渲染出聯軍入侵時那種緊張恐怖、喧囂混亂的氣氛 ，「餓鴟」的比喻飽含了詩人對侵略者的厭惡。「莫問空拳毆市戰，餘聞扈蹕六軍驚」展現了民衆抵抗的無力以及皇室衛隊的驚恐失措，寫出了當時局勢的嚴峻與混亂。「波臣守轍還無恙，日馭揮戈豈有名」抒發了詩人對國家命運的無奈與悲哀，知道抵抗已難成功。最後「聞道重臣方受節，料應城下再尋盟」則犀利地批判了清政府面對侵略的軟弱無能，必將再次簽訂屈辱條約，表達出詩人內心深處的憤怒和傷痛，全詩情感沉鬱，具有深刻的歷史紀實性和強烈的情感傾訴性。