山歌

清 · 黃遵憲

買梨莫買蜂咬梨，心中有病沒人知。
因爲分梨故親切，誰知親切轉傷離。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **蜂咬梨：**被蜜蜂叮咬過的梨子，這樣的梨子內部可能已經壞掉。
• **分梨：**「梨」與「離」諧音，在傳統文化中有分離之意。

翻譯

買梨子的時候可千萬不要買被蜜蜂咬過的梨子呀，心裏藏着痛楚旁人根本無從知曉。本來以爲彼此親近如同分梨時那樣，卻沒想到這所謂的親切最終反而成了離別的傷痛。

賞析

這首山歌以質樸直白的語言傳達出深沉的情感。開篇用「買梨莫買蜂咬梨」這樣生活中常見的場景起興，勾起讀者興趣的同時也爲後面傾訴內心愁緒做鋪墊。「心中有病沒人知」直接表達心中藏着難以言說的痛苦，讓人爲之動容。後兩句巧妙地利用「分梨」與「分離」的諧音，將情感由一開始的隱晦逐漸推至高潮。原本看似親切的行爲，卻變成了離別之傷，揭示出人生中那種事與願違、愛而不得的無奈與失落，情感真摯而強烈，生動地展現出普通人在情感糾葛中的複雜心境，讓讀者感同身受。