到香港

清 · 黃遵憲

水是堯時日夏時，衣冠又是漢官儀。
登樓四望真吾土，不見黃龍上大旗。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 堯時日夏時：「堯日」「夏時」，這裏指代中國傳統的歲月時光，意謂香港的自然環境依舊是處於中國傳統時空之下 。
• 衣冠漢官儀：衣服和配飾還是漢族官員的禮儀規制樣式，這裏形容香港雖被侵佔，但當地民衆仍保留着中國傳統的服飾禮儀等風貌。
• 黃龍上大旗：黃龍旗：是清朝的國旗。這裏借指國家主權，不見黃龍大旗，意味着香港已被英國侵佔，失去了中國主權的象徵。

翻譯

眼前的流水依舊如遠古堯帝、夏禹時代流淌，人們身着漢服維持着舊時漢家官員的禮儀風貌。登上高樓四處眺望，真切感覺這確實是我們中國的土地啊，只是再也看不到代表清朝主權的黃龍大旗高高飄揚了 。

賞析

這首詩以感慨的筆觸，直抒胸臆地表達了詩人對香港現狀的複雜心境。開篇「水是堯時日夏時，衣冠又是漢官儀」，描繪出香港自然與人文仍保留着濃郁的中國傳統印記，強調這片土地的根源屬於中國。後兩句「登樓四望真吾土，不見黃龍上大旗」，由前文的平靜轉入情感的激昂，在確認香港是祖國領土的同時，筆鋒一轉，突出黃龍旗不見這一事實，深刻地反映出香港被割讓後的主權喪失之痛，流露出詩人強烈的愛國主義情感與對國家遭受列強侵略、國土被佔的悲憤無奈，以及對國家命運的深沉憂慮 。