上巳

宋 · 孔平仲

上巳陪遊騎，城南俯落暉。
溪山俱可愛，花木自相依。
佳節雖行樂，他邦未得歸。
蘭亭應禊飲，回首白雲飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳：指農曆三月上旬的巳日，舊俗於此日到水邊祓除不祥， 稱爲修禊。
• ****騎（jì）：這裏指騎馬的人、隨行人員。
• 落暉：落日的餘暉。
• 他邦：別的地方，這裏指詩人當時所在並非故鄉。
• 禊（xì）飲：古人於農歷三月上旬巳日，在水邊相聚宴飲，以祓除不祥，稱「禊飲」 。
• 白雲飛：化用「白雲悠悠」，藉此抒發高遠的情思或淡淡的惆悵。

翻譯

上巳節這天，我陪着衆人一起騎馬出遊，在城南欣賞那落日的餘暉。溪流和山巒都是那麼惹人喜愛，花朵與樹木相互依傍。這美好的節日裏，大家盡情地享受快樂，可我身在他鄉卻無法迴歸故鄉。此時，蘭亭那邊或許正舉行着熱鬧的禊飲活動吧，我回首遙望，只見白雲悠悠地飄蕩在天空。

賞析

這首詩描繪了一幅上巳節出遊的畫面，前兩句點明時間、地點和人物活動，「城南俯落暉」營造出一種寧靜而美好的氛圍。「 溪山俱可愛，花木自相依 」進一步刻畫眼前景色，溪山、花木充滿自然生機，給人以清新之感 ，展現出景色的美妙宜人。然而，後半部分情感發生轉折 ，「佳節雖行樂，他邦未得歸 」直白地表達出詩人在佳節遊樂時，因身處他鄉不能回鄉的淡淡愁緒。最後兩句 「蘭亭應禊飲，回首白雲飛」，由眼前場景聯想到蘭亭的禊飲盛會，同時描繪白雲悠悠的畫面，以景結情，將詩人的思鄉之情、對遠方的遐想融入白雲飄蕩之中，韻味悠長，使整首詩在歡樂的氛圍下，蘊含着一抹難以排解的思鄉之情，情景交融，富有感染力 。