(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 盈盈:形容女子儀態美好、輕盈的樣子。
- 粉奩(lián):女子化妝用的鏡匣,借指盛粉的容器。
- 綿綿:形容草茂密柔軟、連續不斷的樣子。
翻譯
蝴蝶翩翩飛舞,越過河流而來。河北邊的花兒已經凋謝零落,河南邊的花兒卻正嬌豔地盛開。姿態輕盈的採花女子,追逐撲打蝴蝶後便回家去了。不小心蝴蝶飛身落入了女子的粉盒裏,而那長滿了茂密柔軟芳草的路,還是從前走過的老路 。
賞析
這首詩描繪了一幅頗爲靈動的場景。開篇以蝴蝶飛渡河的動態畫面引入,通過「河北花已落,河南花正開」形成鮮明對比,展現了地域間花開時序的差異。接着刻畫「盈盈採花女」形象,活潑輕盈之態躍然紙上,她們撲蝶而後還家,場景充滿生活氣息。「推身飛入粉奩中」將畫面定格在一有趣瞬間,增添了意外與美好。最後提及「芳草綿綿舊時路」,在美好的場景中又融入淡淡的懷舊情愫,使整首詩在描繪生活小景中飽含詩意,既有自然清新之美,又有質樸的生活韻味,讓讀者彷彿親眼見到那蝶舞人歡的畫面,進而品味到潛藏其中的悠悠情思 。