疏影 · 詠影

清 · 郭則沄

驚鴻一瞥。似鏡波半掩，偷眼癡絕。肯便輕拋，微步依依，密意慣憐鶼鰈。殷勤照向春波里，奈幾許、閒情難說。便隔花、遠似天涯，小立慰人孤孑。
猶憶雲屏促坐，髻翹翠鳳顫，孅態都活。洛浦神光，乍合還離，怨煞碧窗明月。朦朧替寫愁心眼，問怎寫、黛眉千結。又繡帷、一笑回鐙，暗裏也應傷別。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 驚鴻一瞥（yī piē）：人只是匆匆看一眼卻給人留下極深的印象，這裏形容影子出現短暫卻動人。
• 微步：輕步慢走。
• 鶼（jiān）鰈（dié）：「鶼」是比翼鳥，「鰈」是比目魚，常比喻恩愛的夫妻，這裏指代親密的情感。
• 孅（xiān）態：優美的姿態。
• 洛浦神光：洛水女神的光影，出自曹植《洛神賦》，這裏借指光影虛幻難覓。
• 回鐙（dēng）：也作「回燈」，重新掌燈。

翻譯

這驚鴻般短暫的影子啊，如同在鏡子般的水波中半遮半掩，偷偷看它時讓人癡迷到了極點。它怎肯輕易就被拋卻呢，那輕輕慢步的樣子，滿含着旖旎深情，就如同那鶼鰈一般親密。它殷勤地倒映在春波里，可惜這其中的多少閒情別緒難以言說。即便隔着花朵，感覺它彷彿遠在天涯，但它獨自站立的樣子，卻能慰藉人的孤獨。

還記得在華美的屏風前緊挨着促膝而坐，髻上的翠鳳飾品都因動作而顫動搖晃，那優美的姿態栩栩如生。它如同洛水女神的光影，剛剛聚合又很快分離，真讓人怨恨這碧窗邊照進來的明月啊。在朦朧中影子好像在替人書寫滿心愁緒，可又該如何去描繪那千般愁緒結成的黛眉呢。又或是在繡帷中，那一笑之後重新掌燈的時刻，即使在暗暗的光影之中，也應該傷懷於離別吧。

賞析

這首詞圍繞「影」展開細膩的描繪與情感的抒發。開篇以「驚鴻一瞥」寫出影子出現時的驚豔之感，將影子置於鏡波這種富有詩意的背景中，營造出夢幻的氛圍。「肯便輕拋」幾句運用擬人手法，賦予影子以人的情感與姿態，表現出對影子如對愛人般的眷戀。

下闋回憶往昔如在雲屏促坐時影子伴在身旁的美好姿態，通過對翠鳳髻顫等細節描寫，展現出彼時的生動畫面。「洛浦神光」一句則陡然轉折，借洛水女神光影的似真似幻，抒發了美好難留、相聚短暫的遺憾與幽怨。

「朦朧替寫愁心眼」巧妙地將影子與人心的愁緒聯繫起來，充滿了浪漫主義色彩。結尾「又繡帷、一笑回鐙，暗裏也應傷別」則以影襯情，把傷別的情感昇華到一個更高的層次，引發讀者對離別與孤獨更深層次的思考。整首詞意境優美，情感層層遞進，借影子抒懷，將孤獨、眷戀、哀怨、傷別等諸多情感表現得含蓄而又深沉。