題海外蓬萊圖

清 · 洪繻

大海波濤斷復連，撐起炎洲半壁天。滄溟路絕風雲渺，鴻濛世界開人煙。
安得泰山一枝筆，寫作奇觀空際懸！懸之咫尺有萬里，大塊無垠水無邊。
我思盤古鑿混沌，斧鑿到此生劖鐫。又思共工觸不周，觸柱爲山缺半偏。
山頭日月自晝夜，山下滄海自桑田。奇氣鬱勃凌中土，獨回萬水爲西旋。
上作赤烏窟，下作蛟龍淵。中包小蓬壺，珠嶼水中圓。
又有玉山可望不可即，日出插霄玉柱鮮。回望燄峯九十九，燭地熏天火欲然。
一熱、一寒分冰炭，八潼關裏雪綿綿。臺地無霜、無雪年復年，山靈狡獪弄使夏澤堅。
北極何處雞籠嶼，遙與香爐燭峯相清妍。靈氣鼓盪山河動，鹿耳門濤搖星躔。
秋風萬仞磅礴吐，鯨鳴欲簸昆崙顛。奇奇怪怪無不有，敢問十洲、三島誰真仙？
當年徐福不可到，未將地與秦人傳。留之一千萬萬日，張槎始來天上船。
船中載得王維筆，畫到蓬萊筆不全。落筆萬丈驚五嶽，紙上時有煙霞穿。
求之愈即去愈遠，仙山疑在化工前。我居蓬萊乾坤慣，依稀認得秋毫巔。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洪繻：讀作 hóng xū。
• 炎洲：傳說中的南海炎熱島嶼。
• 滄溟：大海。
• 鴻濛：亦作「鴻蒙」，指混沌未開的狀態。
• 劖鐫：chán juān，雕刻。
• 赤烏：神話傳說中的神鳥。
• 蛟龍：古代傳說的兩種水生生物。
• 蓬壺：即蓬萊。
• 玉山：中國臺灣地區境內一座山脈。
• 燄峯：「燄」同「焰」，即火焰山峯。
• 狡獪：jiǎo kuài，詭詐。
• 夏澤：夏天的水澤。
• 北極：這裏指方向。
• 雞籠嶼：即基隆嶼。
• 星躔：chán，日月星辰運行的度次。
• 磅礴：páng bó，形容氣勢盛大。
• 昆崙：同「崑崙」。
• 張槎：神話中往來天上的木筏。
• 化工：自然的創造力。
• 秋毫：鳥獸在秋天新長的細毛，比喻極細微的事物。

翻譯

大海的波濤斷斷續續又相連，支撐起炎熱洲的半壁天空。蒼茫的大海道路隔絕風雲渺渺，混沌的世界開始有人煙。怎能得到泰山那樣的一支筆，寫成這空中高懸的奇觀！懸掛在眼前彷彿有萬里，大片無垠只有水沒有邊際。我思索盤古開鑿混沌，斧鑿到這裏產生了雕刻。又想到共工撞擊不周山，撞柱子後山峯缺了一半。山頭的日月自行晝夜交替，山下的滄海自行經歷着桑田變化。奇異的氣息蓬勃地衝向中原，獨自使萬水迴流朝西旋轉。上面是赤烏的巢穴，下面是蛟龍的深淵。中間包含着小蓬萊，珠嶼在水中成圓形。又有玉山可以望見卻不能接近，日出時直插雲霄像鮮美的玉柱。回望那九十九座火焰山峯，照亮大地彷彿火要燃燒起來。一處炎熱、一處寒冷如同冰火，八潼關裏雪綿綿不斷。臺地沒有霜、沒有雪年復一年，山靈詭詐地使夏天也像水澤那麼堅固。在北方什麼地方是雞籠嶼，遠遠地與那香爐峯、燭峯一樣清新美麗。靈氣激盪使山河震動，鹿耳門的波濤搖動着星辰運行的軌跡。秋風以萬仞之力磅礴噴吐，鯨魚鳴叫彷彿要翻動崑崙山頂。奇奇怪怪的沒有不有的，敢問那十洲、三島中誰是真仙人？當年徐福沒能到達，沒有將這地方傳給秦國人。留下它過了無數日，張槎纔開始乘坐天上的船到來。船中載着王維的筆，畫到蓬萊筆都不能畫全。落筆萬丈震驚五嶽，紙上時常有煙霞穿出。越追求它就離得越遠，仙山似乎就在自然創造力之前。我習慣了居住在這蓬萊般的乾坤中，依稀能認得最細微的頂端。

賞析

這首詩描繪了海外蓬萊圖中奇幻而壯麗的景象。詩人以豐富的想象和生動的描寫展現了大海的波濤、天地的奇妙、各種神話元素以及奇特的自然景觀。通過對盤古開天、共工觸不周山等神話的聯想，增添了神祕的氛圍。詩中形容的景象奇幻多變，如赤烏窟、蛟龍淵、玉山等，既展現了大自然的雄偉壯觀，又凸顯了神祕奇幻的色彩。對秋風、波濤等的描寫極具氣勢，營造出宏大的意境。最後表達了對仙山的追尋以及對這一神奇世界的感悟，體現了詩人對奇景的讚歎和對自然、宇宙的敬畏。整體語言華麗且富有想象力，帶領讀者進入了一個充滿奇幻色彩的海外仙境。