四十初度感賦

清 · 洪繻

我生四十度春風，風光過眼如落紅。看山、看水俱已厭，杜戶長作桑薴翁。
翁今何事守室中，俊鷹絛轡鶴囚籠？心志降下如降龍，倜儻迥不與曩同。
樑鍠意氣無祿位，蘇軾頭顱有隱衷。豈誠徐積不婚仕，亦匪平子甘蒿蓬。
時異世非伏環堵，譬處眢井佩鞠藭。陸行既愁虎狼惡，波行復愁蛟鱷兇！
繁華世界皆污染，迢迢惟有冥飛鴻。我生素志殊崇隆，伏波、定遠冀一逢。
不然殿像麒麟閣，龜茲作賦聲摩空。走馬揚鞭白榆塞，珥毫抵掌甘泉宮。
或爲遨遊萬里路，東探禹穴、西華封。昆崙、弱水無不至，返棹小泊吳江淞。
神仙鬼谷尋崆峒，有興要登泰岱峯。奈何憔悴羈海外，平生百願無一從！
乾坤無家我無往，五嶽空自羅心胸。莊生幸能齊得喪，儒仲亦頗忘窮通。
呼馬、呼牛靡不可，爲龍、爲鼠皆甚庸。年來百念況灰盡，伏雌殊不羨飛雄。
陶潛只爲菊秫計，陸倕思以田畝終。山與鹿麋水與魚，春聽禽鳥秋聽蟲。
便便妙腹詩書飽，轣轣枯腸藜藿充。妻孥酌酒爲我壽，謬以少微當高崧。
靈均庚寅、我丙寅，愧無蘭芷降吾躬！劫中烏兔雙丸速，倏忽十載過遼東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 初度：生日。
• 落紅：落花。
• 杜戶：關閉門戶。 杜：堵塞、關閉。
• 桑薴翁：唐代陸羽的別號。這裏指像陸羽一樣隱居的人。
• 絛轡（tāo pèi）：系鷹的絲繩和繮繩。
• 曩（nǎng）：從前。
• 梁鍠：唐代詩人，一生不得志。
• 隱衷：內心隱藏的想法。
• 徐積：北宋詩人，終身不仕不娶。
• 平子：東漢張衡，字平子。「甘蒿蓬」意思是甘心過貧窮的生活。
• 環堵：四周環着每面土牆的屋子，形容狹小簡陋的居室。
• 眢井（yuān jǐng）：枯井。
• 鞠藭（jū qióng）：即芎藭，一種香草。
• 冥飛鴻：高飛的鴻雁，常比喻避世隱居的人。
• 伏波：指東漢伏波將軍馬援。
• 定遠：指東漢定遠侯班超。
• 麒麟閣：漢代閣名，表彰功臣之地。
• 白榆塞：泛指北方邊塞。
• 珥毫（ěr háo）：古代史官、諫官入朝，常插筆於冠側，以便記錄，叫珥毫。
• 甘泉宮：宮殿名，在今陝西淳化西北。
• 禹穴：相傳爲夏禹葬地，在浙江紹興會稽山。
• 華封：華山的封禪。
• 弱水：古代神話中稱險惡難渡的河海。
• 吳江淞：即吳淞江，在今江蘇南部，流經上海入黃浦江 。
• 鬼谷：相傳爲鬼谷子隱居處 。
• 崆峒（kōng tóng）：山名，在甘肅平涼市西 。
• 泰岱峯：泰山的山峯 。泰岱即泰山 。
• 莊生：莊子。「齊得喪」意思是以平常心對待得失 。
• 儒仲：東漢王霸字儒仲，淡薄榮利。
• 呼馬、呼牛：出自《莊子·天道》「呼我牛也而謂之牛，呼我馬也而謂之馬」，意思是譭譽隨人。
• 伏雌：母雞，這裏指安於平淡生活的人。 伏：趴、臥 。 雌：雌性 。
• 飛雄：高飛的雄鳥，這裏指志向高遠、追求功業的人。
• 菊秫（shú）：菊花和高粱，陶淵明愛菊，釀酒多用高粱。
• 陸倕（chuí）：南朝梁文學家。
• 便便：形容腹部肥滿 。 便：讀pián 。
• 轣轣（lì lì）：形容轆轤般，不停地轉動 。
• 藜藿（lí huò）：泛指粗劣的飯菜 。
• 妻孥（nú）：妻子和兒女 。 孥：兒女 。
• 謬以：錯誤地把……當作 。
• 少微：星名，古人認爲象徵處士 。
• 高崧：東晉官員。
• 靈均：屈原的字 。
• 庚寅、丙寅：屈原出生於庚寅日，詩人出生於丙寅年。
• 蘭芷：蘭花與白芷，皆香草，比喻美好的品德。
• 劫中：指人生歷程中 。 劫：佛教用語，指漫長的時間階段，這裏指人生時期 。
• 烏兔：神話中，太陽中有金烏，月亮中有玉兔，所以用烏兔指日月 。

翻譯

我活到四十歲，歷經了四十個春風歲月，眼前的風光如落花般匆匆逝去。看那山水景色，都已經心生厭倦，如今我關上家門，時常像那隱居的桑薴翁一樣。

我如今爲何守在這屋子之中？就好像俊逸的雄鷹被繫上絛轡，仙鶴困在囚籠裏。我的心志逐漸低沉，就如同降伏了的巨龍，往昔的瀟灑不凡已經大不如前。

梁鍠雖有不凡的意氣卻沒有祿位，蘇軾那顆頭顱下也藏着內心深處的苦衷。我難道真的如徐積那般不婚不仕？也並非像張衡那樣甘心過貧窮的生活。

如今時世變遷，我只能伏居在這狹小的居室，就如同身處枯井之中，卻佩戴着香草。走陸路擔憂虎狼的兇惡，行水路又害怕蛟鱷的兇險！

這繁華的世界都已被污染，遙看只有高飛的鴻雁超脫塵世。我向來志向崇高，希望能遇到像馬援、班超那樣的機遇。

不然就如同在麒麟閣留下畫像的功臣，或者像在龜茲作賦聲震雲霄的才子。騎着馬揮着鞭在北方邊塞縱橫，在甘泉宮侍從皇帝，插筆記事盡情談論。

又或者在萬里路上遨遊，向東探尋禹穴，向西參與華山封禪。崑崙山、弱水等地都要去領略，然後乘船回來，在吳江淞稍作停泊。

在神仙曾隱居的鬼谷探尋，在崆峒山追尋蹤跡，興致來了就登上泰山的高峯。可奈何如今我憔悴地被困在海外，平生的衆多願望沒有一個能夠實現！

天地雖大卻沒有我的容身之處，五嶽的雄偉只能空存在我心間。幸好莊子能看淡得失，王霸也能忘卻榮辱。

叫我牛也好，叫我馬也罷，都隨它去；做龍或者做鼠，其實也都很平庸。這些年來百般念頭都已如灰燼般消散，我這安於平淡的人並不羨慕那些志向高遠追求功業之人。

陶淵明只爲菊花和釀酒的高粱打算，陸倕一心想着在田畝間終老。與山中的鹿麋爲伴，和水中的魚兒爲友，春天傾聽鳥兒歡唱，秋天聆聽蟲兒低吟。

我腹中飽讀詩書，可肚子裏常常只能用粗劣的飯菜填飽。妻子兒女爲我斟酒祝壽，還錯把我當作德高望重的人。

屈原出生在庚寅日，我出生於丙寅年，真慚愧沒有如同蘭芷般美好的品德降臨到我身上！人生歲月裏日月如飛轉的雙丸，轉眼間十多年就已經在遼東度過。

賞析

這首詩是詩人四十歲生日時的感慨之作。詩作以詩人自己的人生歷程和心境變化爲線索，情感豐富而深沉。開篇通過描繪自己四十年來時光如落花般流逝，表達對歲月匆匆的感慨以及對世間俗事的厭倦，隨後用雄鷹、仙鶴被囚的比喻，抒發自己理想抱負難以實現、當下境遇困窘的無奈。

詩中大量引用古代人物事例，如梁鍠、蘇軾、徐積、張衡等，來映襯自己複雜矛盾的心境，既有着對功名利祿的渴望，又因現實無奈而不得不考慮退隱。接着描述在亂世中面臨的種種風險與艱難，以如行陸路怕虎狼、水路怕蛟鱷，表達對生存環境的擔憂與對社會現實的不滿。

詩人回憶往昔宏偉的志向，希望能像馬援、班超建立功勳，或像文人般留下傳世名聲，遨遊四海遍訪名山，可現實卻是被困海外，壯志未酬，強烈的反差更突出了內心的痛苦與失落。

後半部分境界漸趨通達，以莊子的達觀、陶淵明與陸倕的悠然自得自比，試圖在平淡生活中尋得心理安慰。最後詩人回到當下生日時刻，妻兒祝壽但又「謬以少微當高崧」的自嘲，以及聯繫屈原出生日對比自己，傳達出雖歷經滄桑但仍對美好品德有所追求，這感慨之中又帶着一絲苦澀無奈。整首詩情感層層遞進、相互交織，生動刻畫了詩人在中年時複雜的人生況味與心路歷程 。