雞籠山遇雨，留宿顏君雲年陋園
風雨四山來，山外開曙色。
潮聲吼如雷，海上猶深黑。
雨止風怒號，風鳴雨淅淅。
開門望曙光，巨燈懸竿側。
電氣逼人青，林煙散天碧。
我爲候船來，望之心怵惕！
賴有賢主人，珍重慰羈□。
遠客夜不眠，毫光明滿室。
宗愨萬里風，宗炳五嶽屐。
□去指顧間，雖老心未息。
投筆潮雞啼，海山忽四白。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 洪繻（rú）：作者名字。
- 曙色：黎明的天色。
- 吼（hǒu）：大聲叫。這裏形容潮聲大。
- 淅淅（xī xī）：形容風雨聲。
- 怵惕（chù tì）：驚恐害怕。
- 羈（jī）：詩中「羈□」推測是「羈旅」，長期漂泊在外。
- 宗愨（què）萬里風：宗愨，南朝宋名將，少年時曾說「願乘長風破萬里浪」，這裏借指胸懷遠大志向。
- 宗炳（bǐng）五嶽屐（jī）：宗炳，南朝宋畫家，好遊山水，晚年將遊歷過的山水繪於室內，稱爲「臥遊」，「五嶽屐」說他爲遊山特製的木屐，這裏表示縱情山水之情。
- □去指顧間：推測「□」爲「徵」，「徵去」即出發離去，「指顧間」形容時間短暫，一擡手一回頭之間。
翻譯
四面八方的風雨向着山間涌來，然而在山的外面卻已經出現了黎明的天色。潮水咆哮的聲音猶如雷聲滾滾，此時海上依舊一片深沉的黑暗。雨停之後狂風仍然在怒號不已，風聲呼呼雨聲淅淅瀝瀝交織。打開門去眺望黎明的光芒，看到巨大的燈懸掛在竿子的一側。電光照出令人泛青的光十分刺眼，樹林中的煙霧在藍天之下漸漸消散。我是爲了等候船隻到來而停留在此，望着這一切心裏滿是忐忑不安和驚恐。幸好有賢德的主人，真誠周到地安慰我這漂泊在外的旅人。遠方來的客人夜間難以入眠，屋內筆毫髮出的光將屋子照得明亮。如同宗愨心懷乘風破浪萬里的抱負，又如宗炳帶着五嶽行旅的豪情。出發離去就在轉眼間，雖然年紀已老但心中的志向從未熄滅。在雞啼報曉之時放下筆，忽然間發現海和山都已被白色的光亮籠罩 。
賞析
這首詩描繪了作者在雞籠山遇雨留宿期間的所見所感。開篇通過「風雨四山來」與「山外開曙色」的對比，營造出一種奇特的氛圍，展現了自然景象的複雜多變。對潮聲和風雨聲音的描寫，如「潮聲吼如雷」「風鳴雨淅淅」，極爲生動形象，讓人彷彿身臨其境。詩中「電氣逼人青，林煙散天碧」以細膩筆觸描繪出電光、林煙與天色融合的奇妙畫面。作者同時融入自己的心境，「望之心怵惕」道出等候船隻時忐忑不安的心情。又借宗愨、宗炳的典故，表達自己即便年老，志向依然未減的情懷 。整首詩情景交融，自然之景的描繪與內心的情感思緒相互交織，展現了豐富的意趣和深沉的情感。