念奴嬌 · 笳

清 · 徐樹錚

砉然長嘯，帶邊氣，孤奏荒茫無拍。坐起徘徊，聲過處，愁數南冠晨夕。夜月吹寒，疏風破曉，斷夢休重覓。雄雞遙動，此時天下將白。
還想中夜哀歌，唾壺敲缺，剩怨填胸臆。空外流音，才睡濃，胡遽烏烏驚逼。商婦琵琶，陽陶觱篥，萬感真橫集。雕戈推枕，問君今日何日。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 砉（huā）然：象聲詞，形容迅速動作的聲音。
• 笳：中國古代北方民族的一種吹奏樂器，似笛。
• 邊氣：邊地的氣氛。
• 南冠：楚國在南方，因此稱楚冠爲南冠，後泛指囚犯。
• 胡遽（jù）：怎麼就。
• 觱篥（bì lì）：也稱「篳篥」「悲篥」，古簧管樂器。

翻譯

猛然間發出長長的嘯聲，帶着邊地的氣息，孤獨地演奏在荒茫中沒有節拍。坐起來又徘徊着，聲音經過之處，爲獄中早晚時光憂愁計數。夜晚的月光吹來寒意，稀疏的風破曉時分，斷裂的夢不要重新尋找。雄雞遠遠地活動，這時天下將要天亮。 還想着半夜裏悲哀的歌聲，把唾壺都敲缺了，只剩下哀怨填滿胸懷。外面傳來的聲音，剛剛睡熟，爲何突然就嗚嗚地驚起逼迫。如商婦的琵琶聲，像陽陶的觱篥聲，種種感慨真是橫生聚集。推開枕頭拿起雕花的戈，問問你今天是什麼日子。

賞析

這首詞意境蕭瑟悲涼，通過對笳聲以及邊地氛圍的描繪，烘托出一種孤獨、哀愁、感慨的情緒。詞中用「雄雞遙動，此時天下將白」暗示着希望的出現。同時，「中夜哀歌」「唾壺敲缺」等表達了心中的積鬱和悲憤之情。「商婦琵琶」「陽陶觱篥」等則增添了聲音和情感的層次感，使整首詞更加豐富多樣。整體上，展現了作者複雜的內心世界和對時事的感慨。