秋晚野望

清 · 徐宗達

霽色媚野景，秋氣清以肅。
小池泛菱葉，茆檐覆疏菊。
遙山一點青，涓淨若新沐。
農家刈稻黍，場圃方事築。
夕陽下柴門，牧人帶歸犢。
淡煙何霏微，溟溟起水澳。
日暮急清砧，客遊感孤獨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霽（jì）色：雨後初晴的天色。霽：雨停止，天放晴。
• 媚：美好，此處有映照美化之意。
• 茆（máo）檐：茅屋的屋檐。茆：同「茅」，茅草。
• 覆：覆蓋。
• 涓淨：潔淨，乾淨。
• 新沐：剛洗過澡，形容清新。
• 刈（yì）：割（草或穀類）。
• 黍（shǔ）：黍子，一種糧食作物。
• 場圃（pǔ）：打穀場和菜園。
• 事築：從事土堡、壁壘（場圍）的修築等事務。
• 柴門：用樹枝等編成的門，常指貧寒人家的門 。
• 霏微：朦朧、細微。
• 溟溟（míng míng）：形容煙霧瀰漫的樣子。
• 水澳（ào）：水邊彎曲的地方。
• 清砧（zhēn）：捶衣的聲音。砧，搗衣石。

翻譯

雨後初晴的天色將野外景色映照得格外美好，秋天的氣息清爽而又肅穆。小池塘裏菱葉輕輕漂浮，茅草屋檐下幾株稀疏的菊花盛開。遠處的山巒透着一點青綠，潔淨得就像剛剛梳洗過一樣。農家正在收割稻穀和黍子，此時的打穀場和菜園正忙着修築。夕陽緩緩落到柴門後方，放牧的人帶着小牛犢悠然歸來。淡淡的煙霧若隱若現，在水邊瀰漫升起。天色漸晚，急促的搗衣聲傳來，我這漂泊在外的遊子，心中涌起陣陣孤獨之感 。

賞析

這首《秋晚野望》描繪出一幅充滿生活氣息的秋日傍晚鄉村畫卷。開篇通過「霽色」「秋氣」點明時令和天氣，勾勒出清爽肅穆的整體氛圍；「小池泛菱葉，茆檐覆疏菊」用細膩筆觸描繪眼前的微觀景色，展現出鄉村角落的寧靜韻味；對「遙山」的描寫，以「涓淨若新沐」將青山的清新潔淨之感生動呈現。接着，詩人寫「農家刈稻黍，場圃方事築」，體現農民的勤勞勞作，讓畫面富有生活的煙火氣；「夕陽下柴門，牧人帶歸犢」則營造出一種悠然閒適的田園意境。最後，「淡煙何霏微，溟溟起水澳」增添了畫面的朦朧與空靈美。而「日暮急清砧，客遊感孤獨」筆鋒一轉，由景入情，借搗衣聲，抒發了詩人漂泊異鄉的孤獨寂寞之情。整首詩情景交融，從描寫秋晚野景到自然地生髮客愁，讓人感受到田園景色的美好和詩人複雜的心緒。