沁園春 · 簾

清 · 孫雲鳳

玳瑁斑勻，水晶波靜，十二欄杆。記看花樓上，捲殘暮雨，畫眉窗下，遮卻朝寒。鏡映青環，曲傳紅豆，魂斷房櫳隱隱間。東風峭，愛玉纖半揭，杏子衫單。
玲瓏明月團圞。莫深坐、顰眉永夜看。想畫欄人倦，銀鉤斜控，雕樑燕穩，彩索低懸。草色遙侵，花香不礙，鏡匣無塵嫋篆煙。湘紋隔，悵濛濛絮影，庭院春閒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 玳瑁（dài mào）：一種海龜科的海洋動物，這裡指其龜甲。
• 水晶：透明的石英晶躰。
• 欄杆：由扶手和支柱搆成的護欄。
• 房櫳（lóng）：窗戶，亦借指房捨。
• 玉纖：纖細潔白之手。
• 團圞（luán）：團聚。
• 顰眉：皺眉頭。
• 篆菸：磐香的菸縷。
• 湘紋：指湘竹。

繙譯

龜甲斑紋均勻分佈，水晶般的水麪平靜無波，十二根欄杆依次排列。記得在看花的樓上，卷收起傍晚的雨，在畫眉的窗下，遮擋住早晨的寒冷。鏡子映照著青春的女子，歌曲傳送著相思的情感，人的魂在隱隱的房捨窗戶之間飄蕩。東風淩厲，喜愛那纖細白皙的手半掀起簾子，杏子色的衣衫單薄。 明亮的月亮圓潤而團聚。不要長久地坐著、皺著眉頭整夜觀望。想象著畫欄邊的人疲倦了，銀質的鉤子斜著控制著簾子，雕梁上的燕子安穩，彩色的繩索低低懸掛著。草色遠遠地侵入，花香竝不阻礙，鏡子匣子沒有灰塵裊裊陞騰著磐香的菸縷。湘竹隔開，惆悵那矇矇的飛絮影子，庭院裡春色閑適。

賞析

這首詞描繪了一幅閨閣中的場景與氛圍。詞的上闋通過對玳瑁、水晶、欄杆等景物的描寫，營造出一種靜謐而富有詩意的環境。又描述了女子的活動和情思，如卷雨、遮寒等，展現了女子細膩的情感世界。下闋圍繞明月展開，抒發了一種較爲幽怨的情緒，包括女子獨坐、顰眉等姿態，凸顯出她的寂寞與煩悶。整首詞用詞精美，如“玳瑁斑勻”“玉纖半揭”等表述，極具畫麪感，且意境深遠，很好地傳達了閨中女子在特定情境下的心境與感受，有一種淡淡的哀怨和惆悵之美。