晉王宮漆碗歌和齊進士翀
註釋
- 晉王宮：指晉朝的王宮。
- 遺器：遺留下來的器物。
- 窮：分辨，探究。
- 塗：塗抹的表層。
- 呺（xiāo）然：空虛的樣子。
- 康瓠（hù）：空壺，比喻無用的東西。
- 雕幾：雕刻精美的几案。
- 蜂蝶萼跗韡（wěi）：形容漆碗上的裝飾像蜂蝶的花萼和花托一樣華麗。
- 殷駮：色彩鮮明錯雜。
- 飧（sūn）饛（méng）：熟食豐盛的樣子。
- 赤龍：指漢高祖劉邦，傳說他是赤帝之子。
- 豐沛：劉邦的故鄉。
- 鏤金牀：雕刻着金色圖案的牀。
- 鉶（xíng）簋（guǐ）：古代祭祀或宴享時用的兩種盛食物的器具。
- 儉德：節儉的品德。
- 班宗功：按功勞封賞宗室。
- 髯王：指某位鬍鬚濃密的王。
- 笞（chī）：用鞭杖或竹板打。
- 膳宰：掌管膳食的官員。
- 匑匑（gōng）：恭謹的樣子。
- 燕啄：指趙飛燕姐妹專寵後宮，比喻后妃得寵。
- 匕鬯（chàng）：古代祭祀時用的兩種香酒和祭器，泛指宗廟祭祀。
- 虎節：古代用於軍事和外交的信物，是一種虎形的銅製符節。
- 圭桐：象徵身份和權力的玉器和桐木製品。
- 端王：此處的端王具體所指不詳。
- 西河：可能是一個地名。
- 天鑑衷：上天的明察和內心的忠誠。
- 橫汾流觴：指古人在汾水旁宴飲時，把酒杯放在水上，任其漂流，停在誰的面前，誰就取杯飲酒的一種娛樂活動。
- 珠履錯：形容賓客衆多，穿着華麗的鞋子交錯。
- 酎（zhòu）金：漢代諸侯獻給朝廷供祭祀之用的貢金。
- 高廟：漢高祖劉邦的廟。
- 膰（fán）脤（shèn）：古代祭祀用的熟肉。
- 宥（yòu）坐：放置在座位右邊的一種器具，用以警戒自己。
- 欹（qī）器：一種傾斜易覆的器具，古代常被放在座位右邊，作爲警誡。
- 謙沖：謙虛謹慎。
- 九鼎：象徵國家政權的傳國之寶。
- 孱（chán）王：軟弱無能的君王。
- 盬（gǔ）腦：吸髓。
- 桎梏（zhì gù）：腳鐐和手銬，比喻束縛人的東西。
- 眢（yuān）井：乾枯的井。
- 芎藭（xiōng qióng）：一種香草，這裏可能象徵憂愁。
- 玉魚金碗：珍貴的器物。
- 駝山：地名，具體所指不詳。
- 槃敦：古代一種盛物的器具，此處借指寶物。
翻譯
齊進士翀向我展示了一個古漆碗，這是一件有着百年曆史、出自晉王宮的遺器。寶賢石斷裂後被用來砌成馬槽，而這個漆碗的真僞又有誰能徹底分辨呢。黃金的表層已被攫取，留下空虛的外殼如同無用的空壺。漆碗上雕刻着几案、蜂蝶以及華麗的花萼和花托，質地華美、色彩鮮明錯雜，適合盛放豐盛的熟食。當年漢高祖劉邦在豐沛起兵，江州的鏤金牀被擊碎。他想用鉶簋來教導人們節儉的品德，還將寶玉分賞給有功勞的宗室。有位鬍鬚濃密的王在中途鞭笞了掌管膳食的官員，詔書迅速下達告誡，態度十分恭謹。一個流傳下來的故事，說的是后妃得寵導致宗廟祭祀受到影響，而世代守護的虎節和圭桐得以完整保存。端王在西河尤其孝順恭謹，他的真誠連上天都能明察。在汾水旁宴飲，酒杯漂流，賓客們穿着華麗的鞋子交錯，趙國的美女彈着瑟，面色微紅。在高廟獻上酎金，祭祀時用熟肉，座位右邊放置着欹器，上面銘刻着謙沖的警誡。哪裏知道象徵國家政權的九鼎忽然折斷了足，喧鬧中大批盜賊來到了潼關。軟弱無能的君王被吸髓戴上了桎梏，美麗的女子在乾枯的井中憂愁。珍貴的玉魚金碗都不能保住，駝山在夜晚走失了羊只，如同孩童一般。這極其微小的漆碗是何等幸運，能夠流傳下來，引發人們的興趣，催促着詩人拿起筆來創作。你已經擁有了珍貴的寶物，我又有什麼可爭的呢。在這寒冷的歲末，蠟燭將要燃盡，歌聲正響亮地放着，喝着酒滋潤喉嚨，腸胃也感到暢快。
賞析
這首詩以晉王宮的漆碗爲線索，展開了對歷史的回顧和感慨。詩中提到了從漢高祖劉邦到後世的諸多歷史事件和人物，如劉邦起兵、后妃專寵、宗室封賞、祭祀禮儀等，展現了歷史的興衰變遷。同時，通過對漆碗的描述，如「雕幾蜂蝶萼跗韡，華質殷駮宜飧饛」，表現出其精美的工藝和曾經的輝煌。然而，歷史的車輪不斷前進，國家政權也經歷了種種動盪和變故，「豈知九鼎忽折足，閧然大盜來關潼」，表達了對世事無常的感嘆。最後，詩人以漆碗的幸運流傳，以及自己的豁達態度結尾，「微乎微者此何幸，流傳好事催詩筒。君豪槃敦已在手，我更何有爭雕蟲」，體現了一種對歷史的沉思和對現實的坦然。整首詩意境宏大，語言豐富，將歷史與現實、感慨與豁達融合在一起，給人以深刻的思考。