鷓鴣天 · 廣元裕之宮體八首其一

清 · 朱祖謀

生小仙娥不自妍。璧臺金層誤嬋娟。幾曾宛轉酬千琲，已忍伶俜過十年。
虯箭水，鵲爐煙。無端芳會散金錢。簾櫳早是愁時候，爭遣新寒到外邊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

璧臺（bì tái）：傳說中神仙居住的地方，這裏借指美好的環境。 嬋娟（chán juān）：形容姿態美好，這裏指女子。 宛轉（wǎn zhuǎn）：指委婉曲折。 酬（chóu）：報答、酬謝。 千琲（bèi）：這裏指衆多的珍寶或美好的事物。 伶俜（líng pīng）：孤獨的樣子。 虯箭（qiú jiàn）：古代漏壺中的箭，水滿箭出，用以計時。 鵲爐（què lú）：指鵲形的香爐。 簾櫳（lián lóng）：簾子和窗牖。

翻譯

（那女子）生來便是小仙娥般的美麗卻不自知。在那如神仙居處般的華美之地，卻耽誤了這位美好的女子。她何曾委婉曲折地去報答那衆多的美好，卻已忍心孤獨地度過了十年光陰。 漏壺中的水不斷流淌，鵲形香爐中香菸嫋嫋。無緣無故地，美好的聚會如撒錢般散去。簾子和窗牖早就成爲憂愁的時候，怎能再讓新的寒意到外面來呢。

賞析

這首詞以細膩的筆觸描繪了一位女子的孤獨與憂愁。上闋通過「生小仙娥不自妍」表現出女子的美麗與不自知，「璧臺金層誤嬋娟」則暗示了她身處美好環境卻未能如意的境遇，「幾曾宛轉酬千琲，已忍伶俜過十年」進一步強調了她的孤獨和無奈。下闋通過「虯箭水，鵲爐煙」的描寫，營造出一種時光流逝的氛圍，「無端芳會散金錢」則表達了美好時光的短暫易逝，最後「簾櫳早是愁時候，爭遣新寒到外邊」更深刻地體現了女子內心的憂愁。整首詞意境悽美，情感細膩，用詞精巧，將女子的複雜情感表現得淋漓盡致。