端午帖子太上皇后閣

宋 · 周必大

粉團菰黍族金盤，仙術昌陽灩玉樽。
小小角弓誇射中，兩宮歡燕似開元。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 粉團：類似現在的糰子，一般用糯米粉製成，是端午時節的傳統食品。
• 菰（gū）黍：即茭白裹的黍米，也就是糉子的古稱 。
• 族：聚集。
• 仙術昌陽：菖蒲的別稱，舊時民俗，端午節有在門上掛菖蒲以辟邪的習俗，昌陽被視爲能驅邪的仙藥。
• 灩（yàn）：形容水滿溢的樣子，這裏指昌陽泡在酒裏，使得玉樽裏的酒看起來滿盈盈。
• 角弓：形狀像牛角的弓，通常是兒童玩耍用的小弓。這裏說的角弓是端午節宮中兒童嬉戲射箭用的。
• 兩宮：指太上皇、太上皇后。
• 開元：唐玄宗李隆基的年號，開元年間政治清明、經濟繁榮、社會穩定，是唐朝的鼎盛時期，這裏用開元盛世的繁榮安泰來形容當時兩宮歡宴的祥和氛圍。

翻譯

盤中擺滿了粉團和糉子，旁邊還有泡着菖蒲的美酒玉樽。小孩子們拿着角弓玩耍，因射中了目標而得意炫耀。太上皇和太上皇后歡宴一堂，宮中祥和歡樂的氛圍彷彿回到了繁榮的開元盛世。

賞析

這首《端午帖子太上皇后閣》描繪了端午節宮廷中的歡樂場景。開篇「粉團菰黍族金盤，仙術昌陽灩玉樽」一句，通過羅列端午特色食品和用品，如粉團、菰黍和昌陽泡製的美酒，展現了宮廷節日飲食的豐盛精美，渲染出濃厚的節日氣氛。 「小小角弓誇射中」描繪了宮中兒童在端午佳節玩耍角弓並射中目標後得意洋洋的童趣瞬間，爲畫面增添了活潑歡快的氣息，也暗示出宮廷生活的悠閒娛樂內容。最後「兩宮歡燕似開元」將畫面由具體的場景描繪昇華到一種宏大的氣象，用「開元」這一盛世年號來類比當下宮廷中太上皇與太上皇后歡宴的和樂情景，不僅表達出對宮廷生活美滿祥和的讚美，也流露出對於國家繁榮昌盛、百姓安居樂業的美好期許，整首詩風格清新自然，以細膩生動的筆觸描繪出一幅宮廷端午遊樂圖，傳達出積極歡快的情感。