長亭怨慢

宋 · 周密

記千竹、萬荷深處。綠淨池臺，翠涼亭宇。醉墨題香，閒簫橫玉盡吟趣。勝流星聚。知幾誦、燕臺句。零落碧雲空，嘆轉眼、歲華如許。
凝佇。望涓涓一水，夢到隔花窗戶。十年舊事，盡消得、庾郎愁賦。燕樓鶴表半飄零，算惟有、盟鷗堪語。謾倚遍河橋，一片涼雲吹雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長亭怨慢：詞牌名。
• 醉墨：指醉後所作的書畫。
• 燕臺句：指唐代李商隱的《燕臺四首》詩。燕臺，故址在今河北易縣東南。
• 庾郎：指北周詩人庾信。
• 燕樓：即燕子樓，因唐武寧軍節度使張愔爲其愛妓關盼盼所建而得名。
• 鶴表：用丁令威化鶴事，此處借指高士。
• 盟鷗：謂與鷗鳥訂盟同住水鄉，喻退隱。

翻譯

記得那千萬竿竹子、萬千株荷花的深處。池水明淨，池臺碧綠，翠綠的亭子與屋宇。醉後揮毫題詩，悠閒地吹起橫着的玉簫，盡情享受吟詩的意趣。勝過那流星般的相聚。知道有幾回能誦讀那燕臺詩句。如同碧雲零落天空，慨嘆轉眼之間歲月已如此這般。 長久地佇立凝望。望着那涓涓的一脈流水，夢到了隔着花叢的窗戶。十年前的舊事，都在庾郎的愁賦中逐漸消盡。燕子樓和鶴表般的人物大半已飄零，算來只有那結盟的鷗鳥可以傾訴。徒然地倚遍河上的橋樑，一片涼雲帶着雨飄落。

賞析

這首詞描繪了一幅清幽雅緻又略帶惆悵的景象。開篇通過對千竹萬荷、池臺亭宇等景物的描寫，營造出一種靜謐而美好的氛圍，醉墨題詩與閒簫橫玉則體現出文人的雅趣。詞中感嘆時光易逝、故友離散，用「勝流星聚」「零落碧雲空」等表達出一種落寞之情。回憶往事，種種愁緒如庾信的賦一般沉重。「燕樓鶴表半飄零」進一步強化了這種人事變遷之感，唯有盟鷗可語則更顯孤獨寂寞。最後倚橋望雨，整個氛圍充滿涼意與哀愁，使讀者也能感受到那份深沉的惆悵。全詞情景交融，意境深遠，語言優美，是一首富有韻味的詞作。