答友人西遊見寄

遠道何由折簡呼,花前曾記伴提壺。 書郵漸訝八行少,詩債才償一事無。 留客江山知信美,懷人風月隔歡娛。 幾回欲報加餐字,西嶺雲深雁影孤。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

折簡:亦作「折柬」。折半之簡,言其禮輕。簡,書信。 提壺:鳥名。亦作「提壺蘆」,這裏指飲酒作樂。 書郵:傳送信件的人。 (yà):驚奇,奇怪。 八行:書信的一種規格,舊時信紙大多用紅線直分爲八行。 詩債:別人求詩或索取和詩,作者未及酬答,如同負債,故稱「詩債」。

翻譯

遠方的路途讓我無法輕易地寫信相邀,記得從前在花前我們曾相伴飲酒作樂。 傳送信件的人漸漸讓人驚訝信件字數少,詩債剛償還卻感覺一件事都沒做成。 留客的江山確實知道它的美好,懷念友人時,風花雪月都隔開了歡樂。 好幾次想要回復請多吃飯保重身體的話語,可西嶺雲深,只見孤雁的影子。

賞析

這首詩以真摯的情感表達了對友人的思念。首聯通過回憶過去與友人在花前相伴提壺的歡樂時光,引出對遠方友人的思念。頷聯描述了書信往來的情況,傳達出一種時光匆匆、事未竟的感慨。頸聯描繪了江山的美好,卻因友人不在身邊,而使得風月之景都失去了歡樂,進一步強調了對友人的懷念。尾聯中「欲報加餐字」體現了對友人的關懷,而「西嶺雲深雁影孤」則以景襯情,烘托出孤獨和思念的氛圍。整首詩情景交融,語言簡練,情感真摯,將詩人對友人的深厚情誼表現得淋漓盡致。

盧龍雲

明廣東南海人,字少從。萬曆十一年進士。授馬平知縣,補邯鄲,治行爲諸縣之最。復補長樂,以忤權要,左遷江西藩幕。累官至貴州布政司參議。有《四留堂稿》、《談詩類要》。 ► 1805篇诗文