重餞李九時毅賦得南樓月

元 · 揭傒斯

娟娟臨古戍，晃晃辭煙樹。
寒通雲夢深，白映蒼祠暮。
胡牀看逾近，楚酒愁難駐。
雁背欲成霜，林梢初泫露。
故人明夜泊，相望定何處？
且照東湖歸，行送歸舟去。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重餞：再次餞行。
• 李九時毅：人名，李九是姓氏加排行，時毅是名字。
• 娟娟：形容月光明亮、柔和。
• 古戍：古代的邊防要塞。
• 晃晃：明亮的樣子。
• 雲夢：古代湖澤名，在今湖北省境內。
• 蒼祠：蒼老的祠堂。
• 胡牀：古代的一種可以摺疊的輕便坐具。
• 楚酒：楚地產的酒。
• 泫露：露水滴落的樣子。
• 東湖：地名，可能指湖北省武漢市東湖。

翻譯

明亮的月光溫柔地照耀着古老的邊塞，從煙霧繚繞的樹叢中緩緩升起。 月光寒冷，似乎能穿透雲夢大澤的深處，潔白的光輝映照着蒼老的祠堂，直至夜幕降臨。 坐在胡牀上，看着月亮似乎越來越近，但楚地的酒卻難以消解心中的憂愁。 雁羣的背上似乎結了霜，林梢上的露水剛剛開始滴落。 老朋友明天晚上將在何處停泊，我們相互思念，卻不知對方的確切位置。 月光將照亮你返回東湖的路，我將目送你的歸舟遠去。

賞析

這首作品描繪了一幅月夜送別的畫面，通過月光、古戍、雲夢、蒼祠等意象，營造出一種淒涼而深遠的意境。詩中「娟娟」、「晃晃」等詞語生動地描繪了月光的美麗與明亮，而「寒通雲夢深」則巧妙地表達了月光的寒冷與深遠。後半部分通過對胡牀、楚酒、雁背、林梢等細節的描寫，抒發了詩人對友人離別的不捨與憂愁。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友情的珍視和對離別的感慨。