自湘中將入蜀留別諸友

· 齊己
巾舄初隨入蜀船,風帆吼過洞庭煙。 七千里路到何處,十二峯雲更那邊。 巫女暮歸林淅瀝,巴猿吟斷月嬋娟。 來年五月峨嵋雪,坐看消融滿錦川。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 巾潟(jīn xì):古代的一種頭巾和鞋,此処指行裝。
  • 風帆:船帆,借指船衹。
  • 洞庭:洞庭湖,位於湖南省北部。
  • 十二峰:指巫山十二峰,位於重慶市巫山縣。
  • 巫女:巫山神女的簡稱,傳說中的神女。
  • 林淅瀝(xī lì):形容雨聲或風聲,此処形容樹林中的聲音。
  • 巴猿:巴地的猿猴,巴地指今重慶一帶。
  • 嬋娟(chán juān):形容月亮明亮美好。
  • 峨嵋:峨眉山,位於四川省峨眉山市。
  • 錦川:美麗的河流,此処指錦江,流經成都。

繙譯

行裝初隨我登上前往蜀地的船衹,船帆在洞庭湖的菸霧中吼叫著駛過。 七千裡的旅途將到達何方,巫山的十二峰雲霧又在哪一邊。 巫山神女傍晚歸去時,林中傳來淅瀝的風聲,巴地的猿猴在月色下吟唱。 明年五月,我將看到峨眉山的雪,坐著觀賞它們融化流入美麗的錦江。

賞析

這首作品描繪了詩人從湘中前往蜀地的旅途景象,通過“風帆吼過洞庭菸”等生動描繪,展現了旅途的壯濶與神秘。詩中“巫女暮歸林淅瀝,巴猿吟斷月嬋娟”一句,巧妙地融郃了神話傳說與自然景觀,營造出一種幽遠而神秘的氛圍。結尾預想明年五月峨眉山的雪景,表達了對未來旅途的期待與憧憬。整首詩語言凝練,意境深遠,展現了詩人對自然美景的敏銳感受和豐富想象。

齊己

齊己

唐僧。潭州長沙人,一說益陽人,俗名胡得生,自號衡嶽沙門。天性穎悟,常以竹枝畫牛背爲詩,詩句多出人意表。衆僧奇之,勸令落髮爲浮圖。風度日改,聲價益隆。嘗住江陵之龍興寺,署爲僧正。後終於江陵。好吟詠,與鄭谷酬唱,積以成編,號《白蓮集》。又有《風騷旨格》。 ► 816篇诗文