二月聞雁三首

明 · 孫承宗

數聲嘹唳渡榆關，盡罷虛弦落照間。
卻訝徵鴻偏有膽，又隨春信到天山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嘹唳（liáo lì）：形容聲音清脆悠揚。
• 榆關：古代關隘名，位於今河北省秦皇島市山海關區，是古代重要的邊防要塞。
• 虛弦：指空弦，即弓上未搭箭的弦。
• 訝：驚訝，驚奇。
• 徵鴻：遠行的鴻雁，常用來比喻遠行的人或傳遞消息的使者。
• 春信：春天的消息，這裏指春天的氣息或跡象。
• 天山：山脈名，橫貫中國新疆維吾爾自治區中部，是亞洲中部的大山脈。

翻譯

二月裏，我聽到了幾聲清脆悠揚的雁鳴，它們穿越了榆關，所有的弓弦都停止了射擊，在夕陽的餘暉中靜靜落下。我驚訝地發現，這些遠行的鴻雁竟然如此勇敢，它們又隨着春天的氣息，飛到了遙遠的天山。

賞析

這首作品描繪了春天雁羣北飛的景象，通過「嘹唳」、「虛弦」、「落照」等詞語，營造出一種寧靜而壯美的氛圍。詩中「卻訝徵鴻偏有膽」一句，既表達了對雁羣勇敢北飛的讚歎，也隱含了對遠行者堅韌不拔精神的讚美。最後，「又隨春信到天山」則進一步以春天的到來和雁羣的遷徙，象徵着生命的循環和希望的延續。整首詩語言簡練，意境深遠，充滿了對自然和生命的敬畏與讚美。