寄題李棠軒宗伯玉華洞天二首

明 · 于慎行

新開靈窟起何年，舊號青城小洞天。
千古山川留勝蹟，一時名字證真緣。
丹臺曉落綿江月，石室春浮寶樹煙。
自是君家稱相館，三巴別業似平泉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 霛窟：指玉華洞天，意爲神奇的洞穴。
• 青城：古代地名，此処指玉華洞天。
• 真緣：真正的緣分或聯系。
• 丹台：鍊丹的地方，此処指仙境。
• 緜江月：緜江上的月光，緜江爲地名。
• 石室：石洞，指玉華洞天內的石室。
• 寶樹菸：寶樹周圍的菸霧，寶樹象征仙境中的神樹。
• 三巴：古代地名，指四川一帶。
• 別業：別墅，指李棠軒的居所。
• 平泉：地名，指一個風景優美的地方。

繙譯

新開辟的霛窟玉華洞天是何年形成的呢？它曾被稱爲青城的小洞天。這千古的山川畱下了勝跡，而今它的名字証明了真正的緣分。在丹台上，曉光中的緜江月色美麗，石室中春意盎然，寶樹菸霧繚繞。這裡自然成爲了君家的相館，就像是三巴的別業，風景如平泉一般優美。

賞析

這首作品贊美了玉華洞天的美景及其歷史意義。詩中，“新開霛窟”與“舊號青城”對比，突出了洞天的歷史悠久與神秘。通過“丹台曉落緜江月，石室春浮寶樹菸”的描繪，展現了洞天內外的仙境般景致，表達了對自然美景的曏往和對歷史遺跡的敬仰。最後，將李棠軒的居所比作“三巴別業似平泉”，既贊美了其居所的優美，也躰現了對其身份的尊重。