八聲甘州 · ·聽唐韓如彈琴

明 · 沈謙

自鍾期死後碎瑤琴，古調向人難。正張華石上，蘇公泉側，淚血斑斕。打疊移宮換羽，袖手且盤桓。誰在東江市，霹靂重彈。
最苦長門秋怨，可爲予改操，白雪幽蘭。奈無端五嶽，膈上心間聞。但從來、讀騷飲酒，問傍人、此意不相關。祇博得萬山俱響，風急雲翻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鍾期：即鍾子期，春秋時楚人，精通音律，與伯牙爲知音。伯牙鼓琴，志在高山流水，鍾子期都能領會，子期死後，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴。
• 瑤琴：用美玉裝飾的琴，此處泛指琴。
• 張華石：張華是西晉時期政治家、文學家，這裏「張華石」可能具體所指與張華相關的某一石景，或許與典故或當時文化背景有關 。
• 蘇公泉：當與某位姓蘇的名人有關的泉，具體指代待考，從旁證推測可能與蘇軾之類蘇姓名人有涉。
• 打疊：整理、安排，這裏可理解爲調動（彈奏技巧）。
• 移宮換羽：宮、羽均爲古代五音之一，「移宮換羽」原指樂曲換調。這裏表示變換彈琴的曲調。
• 盤桓：徘徊、逗留。
• 東江市：具體所指並不明確，可能是一個地名，也可能是具有某種特定寓意的地方意象。
• 霹靂重彈：「霹靂」本爲雷聲，形容巨響。此處指猛地彈奏出響亮強勁的琴音 。
• 長門秋怨：長門，漢宮名，漢武帝時陳皇后失寵後被幽禁於此。「長門秋怨」代表一種哀怨愁緒的主題或琴曲。用於借指失寵或被冷落的哀怨情感。
• 改操：改變琴曲的彈奏，這裏指改變彈奏的曲目風格。
• 白雪幽蘭：「白雪」相傳爲春秋時期晉國的高雅樂曲；「幽蘭」常被引喻爲具有高潔品質的意象或作爲一種典雅的琴曲名，代表高雅的音樂風格。
• 無端：無緣無故，這裏表示沒來由地。
• 五嶽：中國五大名山的總稱，即東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山、中嶽嵩山。這裏用「五嶽」意象表示心中積聚着像五嶽那樣沉重難移的情感或思慮。
• 膈上心間聞：在胸口、心間感覺到、縈繞着（某種情感）。
• 讀騷飲酒：「讀騷」，「騷」指《離騷》，是屈原的代表作。讀《離騷》往往象徵着讀書人抒發內心的憂憤之情。「讀騷飲酒」是文人表達內心不滿、憤懣或尋求情感慰藉的一種傳統方式。
• ****祇（zhǐ）：同「只」，僅僅。

翻譯

自從鍾子期死後伯牙就摔碎了瑤琴，古時的高雅琴調向人傾訴已是難事。此時在張華石旁、蘇公泉邊，悲痛的淚水與鮮血交織，一片斑斕。收拾心情調動各種彈奏技巧，卻只能袖手徘徊。不知誰在東江市，猛地又彈出響亮的琴聲。 最讓人痛苦的是像長門宮中傳出的秋夜哀怨之情，能否爲我更換彈奏，改爲如《白雪》《幽蘭》那般高雅的曲調。無奈無緣無故地，心間就像壓着五嶽一樣沉重。平日裏總是讀着《離騷》借酒消愁，問旁人，他們卻對此意全然無關。最後只是引得萬山迴響，狂風急切，亂雲飛翻。

賞析

這首詞圍繞聽琴展開，開篇以鍾子期和伯牙的典故起筆，奠定了知音難覓、古調難傳的深沉基調。張華石、蘇公泉這些特定場景，增添了幾分神祕與哀傷的氛圍。「淚血斑斕」的描述，將詞人內心的痛苦推到極致。詞中「移宮換羽」「袖手盤桓」等細節，生動展現了彈者在彈奏時內心的起伏與糾結。

下闋着重抒發內心感受，以「長門秋怨」借指自己的哀怨，希望能聽到高雅曲調來排遣。「無端五嶽，膈上心間聞」則極其形象地表達了內心沉甸甸的愁緒。「讀騷飲酒，問傍人、此意不相關」深刻體現出詞人知音難尋的孤獨與無奈。最後「祇博得萬山俱響，風急雲翻」氣象雄渾，以宏大的景象作結，既烘托出內心洶涌的情感，又暗示着內心的孤獨雖不能被常人理解，但與自然天地共鳴，增添了一種悲壯、寂寥之感。整首詞情感真摯深沉，意境開闊高遠，用詞精巧，不失爲佳作 。