水龍吟

明 · 葉紈紈

蕭蕭風雨江天，淒涼一片秋聲逗。香消菡萏，綠催蕙草，煙迷遠岫。浪卷長空，雲輕碧漢，薄羅涼透。恨西風吹起，一腔閒悶，那勝鏡中消瘦。
寂寞文園秋色，這情懷、問天知否。檐鈴敲鐵，琅玕折玉，聽殘更漏。淡月疏簾，小庭曲檻，且還斟酒。算從來、千古堪悲，何用空沾衫袖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 菡萏（hàn dàn）：荷花的別稱。
• 岫（xiù）：山洞，這裏指遠處的山。
• 碧漢：碧空，天空。
• 文園：指文人雅士的園林或居所。
• 琅玕（láng gān）：美玉，這裏形容敲擊聲清脆。
• 更漏：古代計時器，用以報時。

翻譯

風雨蕭蕭，江天一片淒涼，秋聲四起。荷花凋零，綠草枯萎，遠山在煙霧中朦朧。長空被浪捲起，雲輕飄在碧空，薄衣透出涼意。恨西風激起心中閒愁，哪堪鏡中自己日漸消瘦。

寂寞的文人園林中，秋色正濃，這般情懷，天知否？檐下的鈴聲與敲擊鐵器的聲音交織，美玉般清脆的聲響，聽着殘夜的更漏聲。淡淡的月光透過稀疏的簾子，小庭院中的曲折欄杆，姑且再斟一杯酒。想來，自古以來，千年的悲傷，何必讓淚水沾溼了衣袖。

賞析

這首作品描繪了秋日江天的淒涼景象，通過「菡萏香消」、「蕙草綠催」等自然景象的變遷，表達了時光易逝、人生易老的哀愁。詞中「恨西風吹起，一腔閒悶」直抒胸臆，展現了內心的孤寂與無奈。結尾「算從來、千古堪悲，何用空沾衫袖」則透露出一種超脫與豁達，認爲千古悲歡皆爲過眼雲煙，不必過於沉溺於悲傷之中。整首詞情感深沉，意境悽美，語言凝練，展現了明代文人葉紈紈對秋日景象的獨特感受與人生哲思。