送胡景明歸

明 · 史鑑

歲暮客途遠，奈此風雪何。
故人念行役，置酒相婆娑。
高筵無雜賓，歡飲嘯且歌。
更長燭易短，樂極哀還多。
良會不可常，別後少經過。
望望天南端，山高水增波。
忽枉寄來篇，恍若聞雲和。
人生行樂耳，此言當拜嘉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲暮：年末。
• 客途：旅途。
• 行役：因公務而長途跋涉。
• 婆娑：形容舞姿或動作的輕盈、優美。
• 高筵：盛宴。
• 更長：夜深。
• 樂極哀還多：快樂到極點後，悲傷也會隨之增多。
• 良會：美好的聚會。
• 枉寄：謙辭，指對方寄來的書信。
• 雲和：古代樂器名，這裏比喻美妙的音樂或詩篇。
• 拜嘉：表示感謝和讚賞。

翻譯

年末，我作爲旅人在遙遠的路上，面對這風雪，感到無奈。 老朋友掛念我因公務長途跋涉，便設宴款待，舞姿輕盈，歡聚一堂。 盛宴上沒有雜亂的賓客，我們歡快地飲酒、呼嘯、歌唱。 夜深了，燭光顯得更短，快樂至極後，悲傷也隨之增多。 美好的聚會難以常有，分別後很少再有機會相聚。 我望着天南的方向，山高水闊，波濤洶涌。 突然收到你寄來的詩篇，彷彿聽到了雲和般美妙的音樂。 人生應當及時行樂，你的這番話我深表感謝和讚賞。

賞析

這首詩描繪了歲末旅途中的孤獨與無奈，以及朋友間的深情厚誼。詩中通過「風雪」、「高筵」、「樂極哀還多」等意象，表達了人生旅途中的艱辛與歡樂交織的複雜情感。結尾處對朋友的寄語表示感激，體現了詩人對人生行樂態度的認同和對友情的珍視。整首詩語言凝練，情感真摯，展現了明代詩人史鑑的文學才華和深厚的人文情懷。