秦淮歌

明 · 史鑑

停君金叵羅，聽我秦淮歌。長江西來幾千裏，沿洄直入臺城裏。
浮青蕩綠南北流，至今猶號秦淮水。秦淮之水能容舟，秦淮之上花滿樓。
美人捲簾垂玉鉤，太白仙人清夜遊，酒酣乘月往石頭。
棹歌渡淮水，倒披紫綺裘。英風撼五嶽，豪氣隘九州。
邇來四千四百九十五甲子，無人繼此移山倒海之風流。
水光依然月如故，斷雲零落令人愁。豈無清歌與美酒，與子碌碌誠堪羞。
我歌秦淮歌，送君秦淮去。城西酒樓在何處，主人今非舊孫楚，且須痛飲歌達曙。
達曙歌，醉方寢，笑壓吳姬股爲枕，滿身模糊覆宮錦。
明年我亦泛秦淮，手解金龜就君飲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金叵羅：古代一種金制的飲酒器。
• 沿洄：沿着曲折的水流。
• 臺城：古代城名，這裏指南京。
• 棹歌：划船時唱的歌。
• 紫綺裘：紫色的華麗衣服。
• 撼：震動。
• 隘：狹窄，這裏指充滿。
• 邇來：近來。
• 甲子：古代以天干地支紀年，六十年爲一個甲子。
• 斷雲零落：形容雲彩散落，比喻景象淒涼。
• 碌碌：平庸無能。
• 吳姬：吳地的女子。
• 宮錦：宮廷中使用的錦緞。
• 金龜：古代官員的佩飾，這裏指代身份或地位。

翻譯

放下你的金酒杯，聽我唱一曲秦淮歌。長江西來流經幾千裏，曲折地流入南京城內。 秦淮河的水能載舟，秦淮河上花樓林立。美人捲起簾子，垂下玉鉤，太白仙人夜晚遊玩，酒醉後乘月前往石頭城。 划船唱歌渡過秦淮河，身披紫色的華麗衣服。英勇的風采震撼五嶽，豪邁的氣概充滿九州。 近來已經過去了四千四百九十五個甲子，沒有人能繼承這種移山倒海的風流。 水光依舊，月光如故，雲彩散落，景象淒涼，令人憂愁。難道沒有清歌和美酒嗎？與你這樣平庸無能的人在一起，實在令人羞愧。 我唱着秦淮歌，送你前往秦淮。城西的酒樓在哪裏？主人已經不是舊時的孫楚，我們還是要痛飲到天明。 天明時唱歌，醉了就睡，笑着把吳地的女子當作枕頭，身上覆蓋着宮廷的錦緞。 明年我也要泛舟秦淮，解下金龜與你共飲。

賞析

這首作品以秦淮河爲背景，通過對長江西來、秦淮水流的描繪，展現了秦淮河的壯闊與歷史沉澱。詩中「美人捲簾垂玉鉤，太白仙人清夜遊」等句，以浪漫的筆觸勾勒出一幅夜晚秦淮的畫卷，充滿了詩意與遐想。後文通過對「英風撼五嶽，豪氣隘九州」的讚美，表達了對往昔英雄風流的懷念與對現實平庸的批判。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，既展現了秦淮河的自然美景，又抒發了對歷史變遷的感慨。