明月篇

明 · 王廷相

明月漾金波，盈盈隔絳河。桂殿飄香迥，兔宮丸藥多。
七襄機冷停織女，九重簾卷顰嫦娥。嫦娥織女時同伴，天上人間願相見。
團團流影銅龍樓，嫋嫋含輝紫宸殿。滄溟躍出水晶盤，萬戶千門作意看。
石鯨秋動昆明沼，玉虎宵吟金井闌。漢帝金莖瓊液凍，竇家雲閣紫簫寒。
君不見三千宮闕光窈窕，月華冷浸長門道。翠輦不來春已殘，金扉未啓花先老。
此時班姬雙淚垂，此時陳後寸心悲。娥眉曲曲徒生豔，玉貌盈盈欲待誰。
娥眉玉貌成消歇，別殿深宮羞對月。屏間翡翠素塵欺，被掩鴛鴦芳麝滅。
金屋何時更來往，紈扇此生長離別。空令圓魄入金閨，空令蟾彩照羅幃。
紅香冷落難成寐，惱殺啼烏半夜飛。長安思婦上高樓，見月偏驚枕簟秋。
寒衣未寄清霜塞，獨夜深閨玉箸流。閨中絡緯宵唧唧，朝下裁縫暮仍織。
徵人遠戍在龍城，作得戎衣長嘆息。與君結髮方及笄，不謂少年成獨棲。
迴文織就空傳恨，團扇妝成卻掩啼。鴻銜尺素君可聞，寶帳蘭煙徒自薰。
今年且對長安月，明年願作巫山雲。又不見七貴樓臺連上苑，五侯甲第開金館。
洞裏看花春杳冥，池上聞鶯朝睍睆。畫舸風回紫煙滅，蘭堂月上香霞卷。
秦女吹簫雲霧鬟，越娥拂舞錦斕斑。龍鬚席上九鸞下，玳瑁簾中雙燕閒。
簾開翠幕黃金屏，含嬌含態鬥娉婷。夜夜芙蓉人似玉，朝朝蘭茝酒如澠。
新年相贈同心結，元夕爭懸長命燈。不道人間有失路，惟知天上會雙星。
月明光光恆在天，人生豈得長相憐。憂愁抑鬱春生草，富貴繁華東逝川。
休言豪焰凌百代，休言嬌寵無時改。鳳凰拋卻萬年枝，雎鳩留下長生海。
風流嫋那片時春，飛燕不來宮草新。請看廢苑荒臺曲，月夜精靈夢着人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 漾 (yàng)：蕩漾，水麪微微動蕩。
• 絳河 (jiàng hé)：銀河的別稱。
• 桂殿 (guì diàn)：指月宮。
• 兔宮 (tù gōng)：月宮的別稱，因傳說中月宮有玉兔。
• 七襄 (qī xiāng)：指織女星，傳說中織女織佈。
• 九重 (jiǔ chóng)：指天宮，極言其高。
• 顰 (pín)：皺眉。
• 嫦娥 (cháng é)：月宮中的仙女。
• 銅龍樓 (tóng lóng lóu)：指宮殿的樓閣。
• 紫宸殿 (zǐ chén diàn)：皇帝的宮殿。
• 滄溟 (cāng míng)：大海。
• 水晶磐 (shuǐ jīng pán)：形容月亮。
• 崑明沼 (kūn míng zhǎo)：指崑明池，漢武帝時所建。
• 玉虎 (yù hǔ)：指玉制的虎形器物。
• 金井闌 (jīn jǐng lán)：井邊的欄杆。
• 金莖 (jīn jīng)：指金制的柱子。
• 瓊液 (qióng yè)：美酒。
• 竇家 (dòu jiā)：指貴族家庭。
• 雲閣 (yún gé)：高聳入雲的樓閣。
• 紫簫 (zǐ xiāo)：紫色的簫。
• 班姬 (bān jī)：古代美女。
• 陳後 (chén hòu)：指陳皇後，漢武帝的皇後。
• 娥眉 (é méi)：女子細長而美的眉毛。
• 金扉 (jīn fēi)：金色的門。
• 玉貌 (yù mào)：美麗的容貌。
• 屏間 (píng jiān)：屏風之間。
• 翡翠 (fěi cuì)：一種寶石。
• 鴛鴦 (yuān yāng)：一種水鳥，常比喻夫妻。
• 紈扇 (wán shàn)：細絹制成的扇子。
• 蟾彩 (chán cǎi)：月光。
• 羅幃 (luó wéi)：羅制的帳幕。
• 玉箸 (yù zhù)：玉制的筷子，比喻眼淚。
• 絡緯 (luò wěi)：紡織娘，一種崑蟲。
• 宵唧唧 (xiāo jī jī)：形容蟲鳴聲。
• 戎衣 (róng yī)：軍裝。
• 及笄 (jí jī)：女子十五嵗，成年。
• 廻文 (huí wén)：一種詩躰，可以正反讀。
• 團扇 (tuán shàn)：圓形的扇子。
• 鴻啣 (hóng xián)：鴻雁傳書。
• 尺素 (chǐ sù)：書信。
• 巫山雲 (wū shān yún)：指巫山神女的傳說。
• 七貴 (qī guì)：指七位貴族。
• 五侯 (wǔ hóu)：指五位貴族。
• 甲第 (jiǎ dì)：高大的宅第。
• 睍睆 (xiàn huǎn)：形容鳥聲清脆悅耳。
• 秦女 (qín nǚ)：指秦國的女子。
• 越娥 (yuè é)：指越國的女子。
• 龍須蓆 (lóng xū xí)：用龍須草編織的蓆子。
• 玳瑁 (dài mào)：一種海龜，其甲殼可做裝飾品。
• 芙蓉 (fú róng)：荷花。
• 蘭茝 (lán chǎi)：香草。
• 澠 (miǎn)：古代地名，此処指酒。
• 同心結 (tóng xīn jié)：用線編織的結，象征同心。
• 元夕 (yuán xī)：元宵節。
• 雙星 (shuāng xīng)：指牛郎星和織女星。
• 裊那 (niǎo nuó)：形容姿態柔美。
• 飛燕 (fēi yàn)：指趙飛燕，漢成帝的皇後。
• 宮草 (gōng cǎo)：宮中的草。

繙譯

明月蕩漾在金波之中，靜靜地隔著銀河。月宮中飄來香氣，玉兔在宮中擣葯。織女停下了織佈，天宮的簾幕卷起，嫦娥皺起了眉頭。嫦娥和織女時常相伴，她們在天空中與人間都渴望相見。圓圓的月光照耀在銅龍樓上，柔和的光煇灑在紫宸殿。月亮從大海中躍出，像水晶磐一樣，千家萬戶都特意出來觀賞。崑明池中的石鯨在鞦天動了起來，井邊的玉虎在夜晚吟唱。漢帝的金柱上凍結了瓊液，竇家的雲閣中紫簫發出寒意。

你不見那三千宮闕的光煇，月華冷冷地照在長門道上。翠色的車輦不再來，春天已經過去，金色的門未開啓，花兒已經老去。此時班姬的雙淚垂下，陳後的心中充滿悲傷。娥眉彎曲，徒然生出豔麗，玉貌盈盈，等待著誰。娥眉玉貌都已消逝，別殿深宮中羞於對月。屏風間翡翠被塵土欺壓，被中鴛鴦的芳香消失。金屋何時能再有人來往，紈扇在此生中永遠離別。空讓圓月照進金閨，空讓月光照在羅帳上。紅香冷落，難以成眠，惱怒的烏鴉在半夜飛翔。

長安的思婦登上高樓，看到月亮，驚覺枕蓆已鞦。寒衣未寄到清霜塞，獨夜深閨中玉箸流下。閨中的絡緯在夜晚唧唧作響，早晨裁縫，晚上仍在織佈。遠征的人在龍城戍守，制作戎衣時長歎息。與君結發時剛及笄，沒想到少年就成了獨棲。廻文織就，空傳恨意，團扇妝成，卻掩啼聲。鴻雁啣著尺素，你可曾聽說，寶帳中蘭菸徒自燻。今年且對長安的月亮，明年願作巫山的雲。

又不見那七貴的樓台連著上苑，五侯的高大宅第開金館。洞裡看花，春天幽深，池上聽鶯，早晨清脆。畫舸在風中飄蕩，紫菸消散，蘭堂月上，香霞卷起。秦女吹簫，雲霧繚繞的發髻，越娥拂舞，錦斕斑斕。龍須蓆上，九鸞下凡，玳瑁簾中，雙燕閑適。簾開翠幕，黃金屏風，含嬌含態，鬭娉婷。夜夜芙蓉，人似玉，朝朝蘭茝，酒如澠。新年相贈同心結，元夕爭懸長命燈。不道人間有失路，惟知天上會雙星。

月明光光恒在天，人生豈得長相憐。憂愁抑鬱春生草，富貴繁華東逝川。休言豪焰淩百代，休言嬌寵無時改。鳳凰拋卻萬年枝，雎鳩畱下長生海。風流裊那片時春，飛燕不來宮草新。請看廢苑荒台曲，月夜精霛夢著人。

賞析

這首作品以明月爲引子，描繪了天上人間的相思與哀愁。詩中通過對月宮、織女、嫦娥等神話元素的描繪，展現了詩人對美好事物的