江施二生與醫官陶野冒雨登山人多笑之戲作歌

明 · 王守仁

江生施生頗好奇，偶逢陶野奇更癡。
共言山外有佳寺，勸予往遊爭願隨。
是時雷雨雲霧塞，多傳險滑難車騎。
兩生力陳道非遠，野請登高覘路歧。
三人冒雨陟岡背，即僕復起相牽攜。
同儕咻笑招之返，奮袂經往凌嶔崎。
歸來未暇顧沾溼，且說地近山徑夷。
青林宿靄漸開霽，碧巘絳氣浮微曦。
津津指譬在必往，興劇不到旁人嗤。
予亦對之成大笑，不覺老興如童時。
平生山水已成癖，歷深探隱忘飢疲。
年來世務頗羈縛，逢場遇境心未衰。
野本求仙志方外，兩生學士亦爾爲。
世人趨逐但聲利，赴湯踏火甘傾危。
解脫塵囂事行樂，爾輩狂簡翻見譏。
歸與歸與吾與爾，陽明之麓終爾期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陟 (zhì)：登高。
• 覘 (chān)：窺視，察看。
• 嶔崎 (qīn qí)：形容山路險峻。
• 巘 (yǎn)：山峯。
• 絳氣 (jiàng qì)：紫紅色的雲氣。
• 津津 (jīn jīn)：形容興趣濃厚。
• 嗤 (chī)：嘲笑。
• 羈縛 (jī fù)：束縛，限制。
• 狂簡 (kuáng jiǎn)：放縱不羈。

翻譯

江生和施生非常好奇，偶然遇到陶野更是癡迷於奇異之事。他們都說山外有座美麗的寺廟，紛紛勸我前去遊玩，並爭相表示願意同行。當時雷雨交加，雲霧瀰漫，許多人傳言道路險滑，難以駕車。但兩生堅持說路並不遠，陶野則建議登高察看路況。三人冒雨登上山岡，跌倒了又互相攙扶起來。同伴們嘲笑他們，招手讓他們返回，但他們卻奮不顧身地繼續攀登險峻的山路。回來後，他們顧不上身上的溼漉漉，興奮地描述着山路的平坦。青林中的霧靄漸漸散去，碧綠的山峯上紫紅色的雲氣在微弱的晨曦中浮現。他們興致勃勃地描述着一定要去的地方，興奮得彷彿旁人的嘲笑都不存在。我也因此大笑起來，感覺自己的老興又回到了童年。我一生對山水有着濃厚的興趣，深入探索隱祕之地，忘記了飢餓和疲勞。近年來雖然被世俗事務所束縛，但遇到這樣的場景，我的心境並未衰退。陶野原本就有求仙的志向，而兩位學生也如此。世人追逐的只是名聲和利益，甘願冒險。擺脫塵世的喧囂，追求快樂，你們這些放縱不羈的人反而被嘲笑。回去吧，回去吧，我與你們約定在陽明山腳下相見。

賞析

這首作品描繪了王守仁與朋友們冒雨登山的情景，通過生動的語言和細膩的描寫，展現了他們不畏艱難、追求自然之美的精神風貌。詩中「三人冒雨陟岡背，即僕復起相牽攜」等句，生動地表現了他們相互扶持、勇往直前的情景。同時，詩中也透露出王守仁對山水的熱愛和對世俗的厭倦，表達了他追求自由、超脫塵世的心境。整首詩語言優美，意境深遠，展現了王守仁深厚的文學功底和獨特的人生態度。