白雲堂

明 · 王守仁

白雲僧舍市橋東，別院迴廊小徑通。
歲古檐鬆存獨幹，春還庭竹發新叢。
晴窗暗映羣峯雪，清梵長飄高閣風。
遷客從來甘寂寞，青鞋時過月明中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲古：年歲久遠。
• 檐鬆：生長在屋檐邊的松樹。
• 獨幹：單獨的樹幹。
• 清梵：指僧人誦經的聲音。
• 高閣：高大的樓閣。
• 遷客：被貶謫的官員。
• 青鞋：指平民百姓的鞋子，這裏代指平民生活。

翻譯

白雲繚繞的僧舍坐落在市橋的東邊，別院的小回廊和小徑相互連通。 年歲久遠的屋檐邊，松樹只剩下孤獨的樹幹，春天歸來時，庭院中的竹子又發出了新芽。 晴朗的窗戶映照着羣山的雪景，僧人誦經的聲音隨着高閣的風飄揚。 被貶謫的官員從來都甘於寂寞，穿着青鞋時常在月光下走過。

賞析

這首詩描繪了一幅寧靜而古樸的僧舍景象，通過對比歲古的檐鬆和春天新發的庭竹，展現了時間的流轉與生命的循環。詩中的「晴窗暗映羣峯雪」一句，以窗爲框，將雪後的山景定格成一幅靜謐的畫面。結尾的「遷客從來甘寂寞，青鞋時過月明中」則表達了詩人雖被貶謫，但仍能享受平凡生活中的寧靜與美好，體現了詩人超然物外、隨遇而安的心境。