爲陳子復畫扇戲題

明 · 文徵明

長鬆蔭高原，虛亭寫清泚。
重重夕陽山，忽墮清談裏。
吾生溪壑心，苦受塵氛累。
昔從筆墨間，塗抹聊爾耳。
亦知不療飢，性僻殊事此。
有如魚吹沫，不自知所以。
世人不相諒，調笑呼畫史。
紛然各有須，縑素盈案几。
襪材真足厭，研吮良自恥。
經旬一執筆，累歲不盈紙。
交遊怪逋慢，往往遭怒訾。
豈知書生爲，未可俗工擬。
五日畫一石，十日畫一水。
雖無王宰能，此例自可倚。
陳君乃何人，亦自向庸鄙。
一扇五更年，此負真緩矣。
吾方懼獲怒，君顧得之喜。
一笑題謝君，賢於二三子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蔭 (yìn)：遮蔽。
• 清泚 (qīng cǐ)：清澈。
• 塵氛 (chén fēn)：塵世的紛擾。
• 塗抹 (tú mǒ)：隨意作畫。
• 療飢 (liáo jī)：解決生計問題。
• 性僻 (xìng pì)：性格孤僻。
• 魚吹沫 (yú chuī mò)：比喻無目的的行爲。
• 畫史 (huà shǐ)：畫師。
• 縑素 (jiān sù)：細絹，常用於繪畫。
• 案几 (àn jī)：桌子。
• 研吮 (yán shǔn)：研磨和吸吮，指繪畫時的動作。
• 逋慢 (bū màn)：拖延，怠慢。
• 怒訾 (nù zǐ)：憤怒的責備。
• 王宰 (wáng zǎi)：指技藝高超的畫家。
• 庸鄙 (yōng bǐ)：平庸，淺薄。

翻譯

長松樹遮蔽着高原，虛亭中描繪着清澈的景象。層層疊疊的夕陽山巒，忽然間彷彿墜入了清談之中。我這一生，心靈如同溪谷，卻苦於塵世的紛擾。從前在筆墨間，只是隨意塗抹而已。明知這不能解決生計問題，但我性格孤僻，偏偏喜歡這樣做。就像魚兒吹起泡沫，自己也不知道爲什麼。世人不理解，嘲笑我爲畫師。紛紛向我索畫，細絹堆滿了桌子。我真感到厭煩，研磨和吸吮顏料也感到羞恥。常常一連幾天纔拿起筆，幾年下來畫紙上的作品也不多。朋友們對我拖延怠慢感到奇怪，常常因此憤怒責備我。他們哪裏知道，書生作畫，不是俗工所能比擬的。我五天畫一塊石頭，十天畫一片水。雖然沒有王宰那樣的才能，但這個規矩還是可以依靠的。陳君你又是誰，也向我索畫，真是平庸淺薄。一扇畫了五年，真是太慢了。我正擔心會因此得罪人，你卻因此而高興。我一笑之間向你題字，這比其他二三子要賢明多了。

賞析

這首詩是文徵明爲其友陳子復畫扇後的戲謔之作。詩中，文徵明以自嘲的口吻，表達了自己對繪畫的熱愛與執着，同時也反映了當時社會對藝術家的誤解和壓力。他通過對比自己的繪畫態度與世俗的期待，展現了自己超脫世俗、追求藝術真諦的精神境界。詩中的「五日畫一石，十日畫一水」體現了文徵明對藝術創作的嚴謹態度，而「雖無王宰能，此例自可倚」則顯示了他對自己藝術追求的自信和堅持。整首詩語言幽默，情感真摯，既展現了文徵明的藝術情懷，也反映了明代文人畫家的生活狀態和心理世界。