交趾橋市驛戲作藥名詩

元 · 陳孚

長空青茫茫，大澤瀉月色。
使君子何來，山椒遠於役。
虎狼毒草叢，淚如鉛水滴。
更苦蔘與商，骨肉桂海隔。
問天何當歸，天南星漢白。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 交趾：古代地名，今越南北部。
• 橋市驛：驛站名，位於交趾。
• 使君子：中藥名，此處指使者或遠行的人。
• 山椒：山巔。
• 於役：遠行服役。
• 虎狼：比喻兇險的環境。
• 鉛水：比喻沉重的淚水。
• 參（shēn）與商：參星和商星，兩者在天空中永遠不會同時出現，比喻分離。
• 骨肉：指親人。
• 桂海：指南方邊遠地區。
• 星漢：銀河。

翻譯

長空一片青茫茫，大澤映照着月色。 使君子啊，你從何而來，遠行至山巔服役。 在虎狼和毒草叢生的地方，淚水沉重如鉛水滴落。 更痛苦的是，像參星與商星一樣，親人被隔絕在遙遠的桂海。 問天何時當歸，天南的星漢潔白如銀。

賞析

這首作品通過描繪長空、大澤、月色等自然景象，營造出一種遼闊而淒涼的氛圍。詩中巧妙地運用中藥名「使君子」、「當歸」等，既表達了遠行者的艱辛與思鄉之情，又增添了詩意的深度。通過比喻和象徵手法，如「虎狼毒草叢」、「淚如鉛水滴」，強化了環境的險惡和內心的痛苦。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對遠行者的深切同情和對家鄉的無限思念。