游洞霄宫

清 · 厲鶚

大滌元蓋洞天夙所慕，時時飛夢淩孱顔。
茲辰奮足遂躋討，芒屩豈憚山行艱。
初從南湖歷四井，霜淸日出羣峯靜。
紆回路轉金綫潭，鑑匳不動澄嵐影。
偶逢捀子爲指迷，深入欑林竦壁得異境。
靑山九鎖勢更殊，千㝷拔地秀不孤。
松栝溼翠交撐扶，石橋流水聲可娛。
道旁碓響雲母粉，巖隙乳滴羊須珠。
傳聞舊有無骨箬，可等羅浮古蹟竹葉符。
帝畱瓊館此奥區，圓殿高峙凝塵無。
其餘廊廡雖湮蕪，蒼筤萬个爲笙竽。
寒風噫竅洗毛骨，白雲上下如飛鳧。
我思郭文舉，無情木石相爾汝。
何時月底騎虎歸，泠泠㵎上聞仙語。
我思鄧牧心，黃冠遺世來烟岑。
幽泉滌硯作山志，俗士未許窺淸襟。
自從貛郞作相年，祠官往例縻諸賢。
提舉惟有李忠定，栗主塑像永永無祧遷。
尙餘御筆觀虎卧，寂歷閑階少人過。
眞茶啜比換骨膏，半日盤旋雜行坐。
天柱峯，大滌洞，瑶房玉宇恍如夢。
太息天寒日短不得游，畱與他時策杖尋淸秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 大滌元蓋洞天：大滌洞和元蓋洞的合稱，是道教名山勝地。道家將其列爲第三十四洞天。
• 淩（líng）孱（chán）顏：淩，同「凌」，凌駕、超越；孱顏，險峻的山岩。
• 茲辰：此時，這一天。
• 躋（jī）討：攀登探尋。
• 芒屩（juē）：草鞋。
• 紆迴路轉：形容道路曲折迴旋。
• 鑑奩（lián）：鏡子和鏡匣，這裏形容金線潭平靜如鏡匣中的鏡子。
• 捀子：漁夫。
• 攢（cuán）林：密集的樹林。
• 竦（sǒng）壁：高聳的懸崖峭壁。
• 九鎖：形容山巒重疊環繞，如同重重門鎖。
• 千尋：古以八尺爲尋，形容極高或極長。
• 鬆栝（guā）：松樹和檜樹。
• 碓（duì）響：舂米的碓發出的響聲。
• 雲母粉：礦物質，可入藥等。
• 羊須珠：一種類似羊須形狀的水珠。
• 無骨箬（ruò）：一種特殊的箬竹。
• 羅浮古蹟竹葉符：羅浮山的古蹟竹葉符，羅浮山是道教名山。
• 瓊館：華美的館舍，這裏指道觀建築。
• 奧區：深邃的區域，指勝地。
• 凝塵無：沒有灰塵。
• 廊廡（wǔ）：廊屋、走廊。
• 湮（yān）蕪：埋沒荒蕪。
• 蒼筤（láng）：翠色的竹子。
• 噫（yī）竅：風在孔穴中發出的聲音。
• 郭文舉：晉代隱士，曾隱居山中，與木石爲伴。
• 無情木石相爾汝：能與無情的木石親近，以「爾汝」相稱，形容與自然相處親密。
• 鄧牧心：宋末元初人，隱居餘杭大滌山，著《洞霄圖志》。
• 黃冠：道士的冠冕，代指道士。
• 煙岑（cén）：雲霧繚繞的山峯。
• 清襟：高潔的胸懷。
• 獾郎作相年：此處可能指某個時期，具體所指待考。
• 祠官往例縻（mí）諸賢：舊例祠官任用諸多賢才，縻，籠絡、任用。
• 李忠定：可能指李綱，諡號忠定。
• 慄主：用慄木做的神主牌位。
• 祧（tiāo）遷：古代謂天子諸侯的宗廟遷神主，這裏指神位變動。
• 御筆觀虎臥：御筆所題之觀，有臥虎的景象（具體所指待考）。
• 寂歷：寂靜、冷清。
• 換骨膏：一種丹藥，傳說吃後能脫胎換骨。
• 瑤房玉宇：美玉砌成的樓宇，形容華麗的仙境般建築。
• 策杖：拄着柺杖。

翻譯

我一直很嚮往大滌元蓋洞天呢，常常在夢裏飛越那險峻的山巒。今天我鼓足勁兒來攀登探尋，穿着草鞋怎會懼怕山路艱難。剛開始從南湖走過四井，霜清氣爽太陽升起羣峯一片寧靜。道路曲折盤旋來到金線潭，平靜的水面就像鏡匣無波倒映着山間霧氣。偶然遇到一位漁夫爲我指點迷津，深入那茂密山林和高聳峭壁發現了奇異的勝境。青山重重環繞態勢格外不同一般，那高聳的山峯拔地而起秀麗不孤立。翠綠的松樹和檜樹相互交錯支撐，石橋下流水潺潺聲音悅耳。道旁傳來舂搗雲母粉的碓響聲，山岩縫隙間滴下好似羊須的水珠。傳聞這裏從前有無骨箬，可媲美羅浮山古蹟竹葉符。天帝留下這華美的道觀在這勝地，圓形的大殿高高聳立乾淨無塵。其餘的走廊雖然已經荒蕪埋沒，但衆多翠竹發出的聲音如笙竽齊鳴。寒風在孔穴間呼嘯洗淨了身心，白雲或上或下如飛動的野鴨。我想起郭文舉，能與無情的木石親密無間如朋友般相處。什麼時候能在月底騎着老虎歸來，在清涼的山澗上聽到神仙的話語。我又想起鄧牧心，戴着黃冠遠離塵世來到這雲霧山峯。用幽泉洗硯創作山志，世俗之人難以得見他高潔的胸懷。自從那個時候以來，按舊例祠官任用諸多賢能。只有提舉李忠定，他的神主塑像永遠不會改變。還能看到御筆所題之觀好似有老虎臥着的景象，寂靜冷清的臺階很少有人走過。品嚐真正的好茶堪比服用換骨膏，在這裏半天徘徊或行或坐。天柱峯、大滌洞，那美如仙境的樓閣彷彿在夢幻之中。可惜天寒日短不能盡情遊覽，只能留待日後拄着柺杖在清秋之時再來探尋。

賞析

這首詩是厲鶚遊覽洞霄宮的紀行之作，以細膩的筆觸描繪了洞霄宮及其周邊的自然景觀和人文遺蹟，展現出一幅清幽奇幻的畫卷。開篇表達對洞霄宮的傾慕已久，爲全詩定下向往的基調。接着敘寫遊覽過程，從南湖啓程，歷經多地，沿途的霜清日出、羣峯靜謐、金線潭的清幽等都寫得生動形象，讓人身臨其境。在描寫自然景色時，又穿插了諸多傳說和人文典故，如郭文舉、鄧牧心的故事等，使詩歌富含文化底蘊。詩中對道觀建築的興衰也有所感慨，借景寄情，流露對昔日繁華不再的嘆惋。最後因天寒日短不能盡情遊覽而心生遺憾，更增添了幾分眷戀和期待，全詩情景交融，既展現了自然之美，又傳達出對歷史文化、人生境遇等多方面的複雜感受 。