谒华岳庙

唐 · 賈竦

老柏寒飕飕，清祠昼寂寂。
开门华山北，岚气沉日夕。
国家崇明祀，五岳尽封册。
福我西土民，报君金天籍。
惟神本贞信，以道徵损益。
无乃惑聪明，讹言纵巫觋。
因循作风俗，相与成寖溺。
疲病闾里氓，锥刀往来客。
我行岁云暮，登殿拜瑶席。
奠酒彻明灵，绪言多感激。
郁然展冠冕，凛若生矛戟。
斑驳石色重，阴深香烟碧。
虹梁无燕雀，玉座镇虺蜴。
肸蚃似有闻，依俙疑所觌。
髫年业文翰，弱冠荐屯厄。
天命几微茫，神逵徒悚惕。
今来游上国，幸遇陶唐历。
正直不吾欺，愿言从所适。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謁（yè）：拜見，這裏指拜謁。
• 颼颼（sōu sōu）：形容風聲。
• 嵐氣：山間霧氣。
• 明祀：對神的祭祀。
• 封冊：帝王封賜的詔書。
• 金天籍：指神仙的簿籍。金天，神話傳說中的西方之神少昊。
• 貞信：正直誠實。
• 徵：通「徵」，驗證、思考。
• 巫覡（xí）：古代稱女巫爲巫，男巫爲覡，合稱巫覡。
• 寖溺（jìn nì）：沉浸，陷入。
• 氓（méng）：百姓。
• 錐刀：喻細小的利益。
• 瑤席：用美玉裝飾的席子，此指神座。
• 徹明靈：意爲使神明感知祭奠。徹，通達。
• 肸蠁（xī xiǎng）：指聲響散佈、感應，這裏指神靈感應。
• 依俙：同「依稀」，模糊不清。
• 覿（dí）：見，相見。
• 髫年：幼年。
• 屯厄（zhūn è）：艱難困苦。
• 神逵（kuí）：神道。
• 悚惕（sǒng tì）：恐懼警惕。
• 上國：指京城。
• 陶唐歷：指美好的時代。陶唐，即唐堯，是傳說中的聖明之君。

翻譯

古老的柏樹在寒風中颼颼作響，清幽的祠廟在白天靜謐無聲。打開廟門正對着華山之北，山間的霧氣在日落時沉沉瀰漫。國家尊崇對神靈的祭祀，五嶽都受到帝王封賜。希望神靈福佑西部的百姓，報答君恩依靠金天的簿籍。神靈本來正直誠信，以大道來思考世間的損益。無奈人們迷惑了神明的視聽，任由巫師散佈邪說謠言。這些逐漸形成風俗，大家都沉浸其中。疲憊困苦的鄉里百姓，爲微小利益往來奔波的旅客。我在年末時來到這裏，登上殿堂拜謁神座。獻上美酒祈求神明感知，訴說的話語滿是感激之情。神像莊重威嚴頭戴冠冕，神情凜凜如同生出矛戟。廟中石頭色澤斑駁厚重，香菸沉沉顏色深碧。彩樑上沒有燕雀棲息，神座下常有蜥蜴出沒。彷彿能聽到神靈的感應，模糊之間懷疑看到了神靈。我幼年便從事文學，剛成年就遭遇諸多艱難困苦。天命是如此渺茫難測，面對神道只感到恐懼警惕。如今來到京城遊歷，有幸遇到這美好的時代。神靈正直不會欺騙我，希望能順遂心願找到歸宿。

賞析

這首詩圍繞詩人拜謁華岳廟展開。開篇描繪華岳廟冷清寂靜的環境，以老柏、寒颼和清祠、晝寂相互映襯，渲染出一種莊嚴肅穆的氛圍。接着提及國家對五嶽祭祀的重視，表達希望神靈護佑百姓之意。然後詩人筆鋒一轉，對民間因迷信巫師邪說形成不良風俗發出感慨，流露出對百姓艱難生活的同情。

詩人在詳細描述自己在廟中的所見所感時：看到神像的威嚴，廟中的斑駁石色、陰深香菸，以及奇特的虹梁無燕雀、玉座有虺蜴等景象。那種彷彿能感應到神靈、疑似見到神靈模樣的心理描寫，更是增強了廟中的神祕色彩。隨後詩人自敘身世，回憶自幼經歷的坎坷與迷茫，與當下幸逢美好時代形成對比。最後寄託於正直的神靈，表達希望順遂心意的願望。整首詩借景抒情，情景交融，通過拜謁華岳廟的經歷，既展現了廟中景象與民俗風貌，又抒發了詩人個人的身世之感與對未來的期盼 。