奉酬　刘长史

唐 · 趙志集

晋岭高无极，汾川清且浚。
诞粹表前修，资灵光后胤。
澄陂溢万顷，断山耸千仞。
淬水曜金芒，陵寒标玉润。
励精悦缃素，抗志敦风雅。
书帐烛流萤，辨囿驰非马。
发藻春葩落，挥毫秋露下。
宁止冠扬班，方见超终贾。
巨鳞初击浪，迅翮始抟空。
梁园奉修竹，楚馆仰雄风。
才倾《大言赋》，芳溢小山丛。
曳裾参上客，悬藉偶□公。
无庸惭薄伎，多幸陪高躅。
接景猿岩阴，追飞鸟渚曲。
交态君无□，□□遂自酌。
共悦忘是非，俱欣齐荣辱。
碣石秋风日，长洲丽景时。
名山多爽气，奇树有华滋。
弦琴恒共赏，酌□□同嬉。
披襟穷雅论，握管赋新诗。
扰扰劳形役，栖栖倦时网。
欢娱不再来，光阴诚易往。
遽嗟云雨别，行睽风月□。
搔首怅劳歌，沾缨独长想。
宏才惟不器，出处□多迥。
玉阶表令词，铜章宣美续。
渔人释夜网，孺子?朝翟。
宽刑狱犴虚，富教田畴辟。
鸣峻本周壤，祠仕寔秦京。
大藩资变赞，上德荷恩荣。
题舆昭令范，展骥闻喜声。
惠化移氓俗，仁风被属诚。
顾惟策蹇姿，还伤雕朽质。
及斯牵墨绶，□往谢铅笔。
方申捧檄心，聊安代耕祑。
问松宁有裕，求辖终无术。
谬兹叨下邑，滥喜永嘉惠。
依仁道不骞，惟旧情无替。
复此论襟抱，于乌追赏契。
投赠重千金，披文高五际。
文酒重留连，高宴促芳筵。
秋灰移玉管，夏火度金天。
□送衔芦雁，风吹翳叶蝉。
徒欣接素赏，空恧继华篇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 晉嶺：山西的山嶺。
• 汾川：汾河。汾（fén）。
• 浚（jùn）：深。
• 誕粹：孕育精粹。
• 前修：前代的賢人。
• 資靈：憑藉靈氣。
• 後胤：後代。
• 澄陂：清澈的池塘。
• 仞（rèn）：古代長度單位，一仞相當於七尺或八尺。
• 淬水：淬火的水。
• 金芒：金色光芒。
• 陵寒：凌霜耐寒。
• 玉潤：像玉一樣溫潤。
• 勵精：振奮精神。
• 緗素：淺黃色的絹帛，代指書籍。緗（xiāng）
• 抗志：堅守高尚的志向。
• 敦風雅：推崇風雅之事。
• 書帳：書房的帷帳。
• 燭流螢：燭光下如同流動的螢火蟲，形容專心讀書。
• 辨囿：辯論的場所。
• 非馬：指名家邏輯命題「白馬非馬」，這裏指善於辯論。
• 發藻：抒發辭藻。
• 春葩：春天的花朵。
• 揮毫：寫字作畫。
• 秋露：秋天的露水，形容文字清新。
• 冠揚班：超過揚雄、班固。
• 終賈：終軍和賈誼，皆爲年少有才之人。
• 巨鱗：大魚。
• 迅翮：迅速的翅膀，代指飛鳥。翮（hé）
• 摶空：盤旋於高空。摶（tuán）
• 梁園：漢代梁孝王的園林，這裏指代聚會之地。
• 奉修竹：以欣賞竹林爲樂。
• 楚館：楚國的館舍，這裏指代文雅場所。
• 雄風：高雅的風采。
• 《大言賦》：宋玉所作辭賦。
• 小山叢：指代美好的文章。
• 曳裾：拖着衣襟，指奔走於權貴之門。 曳（yè）
• 參上客：參與上等賓客的行列。
• 懸藉：憑藉依靠。
• 躅（zhú）：足跡，高躅即高尚的行爲或風範。
• 接景：在日光下相陪。景，同「影」，日光。
• 猿巖：有猿猴的山岩。
• 鳥渚：鳥類棲息的小洲。
• 交態：交往的態度。
• 碣石：山名。
• 長洲：地名，在今江蘇蘇州。
• 麗景：美麗的景色。
• 爽氣：清爽的空氣，形容山水間宜人之感。
• 華滋：茂盛的樣子，指樹木。
• 絃琴：彈琴。
• 披襟：敞開胸懷。
• 雅論：高雅的談論。
• 擾擾：紛亂的樣子。
• 勞形役：爲形骸所勞累。
• 棲棲：忙碌不安的樣子。
• 時網：世俗的羅網。
• 雲雨別：像雲和雨一樣分離。
• 行睽：分別，離別。 睽（kuí）
• 搔首：撓頭，形容憂愁。
• 悵勞歌：因憂愁而唱勞歌。
• 沾纓：淚水沾溼冠帶。
• 宏才：宏大的才華。
• 不器：不是一般的器具所能容納，指才能傑出。
• 出處：出仕和隱退。
• 玉階：玉石臺階，指代宮廷。
• 令詞：美好的言辭。
• 銅章：銅製的官印，指代官職。
• 美續：美好的政績。
• 獄犴：監獄。犴（àn）
• 田疇：田地。疇（chóu）
• 題輿：指郡守的禮遇。
• 展驥：施展才能，發揮長處。
• 惠化：惠民的教化。
• 移氓俗：改變民間風俗。
• 仁風：仁義的風氣。
• 被屬誠：覆蓋下屬誠心相待。
• 顧惟：回頭想到。
• 策蹇：駕馭劣馬，比喻才能平庸。 蹇（jiǎn）
• 墨綬：黑色的絲帶，代指官職。
• 捧檄：指爲了養父母而做官。
• 代耕祑：做官以代替耕種來維持生計。
• 問鬆：典故，此處意義不明確。
• 求轄：典故，此處意義不明確。
• 謬茲：錯誤地處於此地。
• 永嘉惠：享受優厚的待遇。
• 依仁：依靠仁義。
• 不騫：不虧損。
• 惟舊：思念舊情。
• 論襟抱：談論胸懷志向。
• 烏：語氣詞，無實義。
• 賞契：欣賞契合。
• 披文：披閱文章。
• 五際：漢代經學家對《詩經》篇章的一種分類。
• 文酒：飲酒賦詩。
• 秋灰移玉管：秋天時光流逝。玉管，指律管，古時預測節氣用。
• 夏火度金天：夏天熱氣度過秋天。金天，秋天。
• 銜蘆雁：嘴含蘆葦飛行的大雁。
• 翳葉蟬：藏在樹葉後的蟬。
• 徒欣：只是欣喜。
• 恧（nǜ）：慚愧。
• 繼華篇：續寫美好的篇章。

翻譯

晉地的山嶺高聳入雲，看不到盡頭，汾河的流水清澈又深邃。劉長史你生來便稟賦純美，彰顯着前代賢人的品德，憑藉着靈氣庇佑後代子孫。你的才德如同清澈廣闊的湖水，滔滔不絕；又似聳入雲霄的高山，巍峨雄偉。你的才能像淬火後的金屬閃耀金色光芒，品格如凌霜的美玉般溫潤。

你振奮精神沉浸在書籍之中，堅守高尚的志向，推崇風雅之事。在書房裏，燭光下你如螢般專注研讀；在辯論場所，你巧用言辭，不輸於古之辯才。你創作辭賦，如春葩飄落般優美，揮毫寫字如秋露般清新自然。你的才華不僅僅超越揚雄、班固，更能賽過終軍和賈誼。

你如剛剛擊水的大魚，又似初次在高空翱翔的飛鳥，前途無量。我們曾在梁園欣賞修竹，在楚館仰慕高雅風采。你的才華如《大言賦》般令人傾倒，美好的文章芬芳四溢。你能往來於權貴賓客之中，有所憑藉依傍。我以微薄的才能慚愧忝列其中，卻有幸能追隨你的高行。

我們在猿猴出沒的山岩下相伴，在鳥兒棲息的洲渚邊一同追飛鳥賞美景。你我交往誠懇，有時我獨自一人也能盡享歡樂。我們一同忘卻世間的是是非非，坦然面對榮辱。在秋風瑟瑟的碣石山上，在景色宜人的長洲，名山散發着清爽之氣，奇樹生長得茂盛蔥鬱。我們一同彈琴欣賞，共同飲酒嬉戲，敞開胸懷談論高雅的話題，提筆創作新詩。

然而，世間紛亂，我們爲俗事所累，疲憊不堪，陷入世俗的羅網之中。歡樂的時光難以再來，光陰匆匆易逝。如今我們突然就要像雲和雨般分別，實在令人憂愁難耐。我撓頭悲歌，淚水沾溼冠帶，獨自長久思念。

你的才華卓越，出仕或隱退都與衆不同。你在宮廷朝堂上言論美好，官職上政績斐然。你寬厚的刑罰讓監獄空虛，推行富教使田園開墾。你在不同地方都能施展才能，受到人們讚譽。良好的教化改變了民間風俗，仁義的風氣潤澤下屬。

而我自己，才能平庸，如駕馭劣馬，不堪重任。如今勉強擔任官職，只能以此代替耕種維持生計。我雖努力，卻深感能力有限。錯誤地在此任職，卻有幸能得到諸多優厚待遇。我依靠仁義，堅守正道，不忘舊情。如今再次與你談論志向抱負，在歡娛中追憶往日情誼。你對我的投贈如同千金般珍貴，所寫文章盡顯高妙。我們飲酒賦詩，多次留戀於高宴之中。時光在不知不覺中流逝，秋天換夏天，四季更替不停。看着銜蘆飛行的大雁，聽着翳葉後的蟬鳴，我只能欣喜能與你這般交流，卻又慚愧難以續寫美好的篇章。

賞析

這首詩是趙志對劉長史的奉酬之作，通過大量生動的描寫和用典，展現出劉長史出衆的品德、才華及兩人之間深厚的情誼 。

開篇以晉嶺之高、汾川之清起興，象徵劉長史的非凡氣質與品德，並高度讚揚他的家族傳承及個人才德。詩中用「澄陂」「斷山」「淬水」「陵寒」等自然景象比喻劉長史的性格與才華，生動形象。在描述劉長史才華方面，提及他勤奮好學、善於辯論創作，將其與古代著名文人揚雄、班固、終軍、賈誼相類比，突顯其才華橫溢。

接着寫詩人與劉長史的交往，描繪出在不同場景中的歡樂時光，共同欣賞山水、彈琴賦詩，體現出兩人對高雅情趣的追求和志同道合的情誼 。詩歌轉折處，表達了對時光易逝、聚會難再的感慨，以及分別時的憂傷惆悵，使情感更加凝重。

後半部分讚美劉長史在官場的作爲和政績，顯示出他能力出衆、治理有方。相對比，詩人自謙才能平庸，能得優厚待遇深感幸運。最後又回到兩人情誼上，強調對往昔情誼的珍視，以及對劉長史文章的推崇，再次加深了詩作的情感厚度。整首詩歌語言優美典雅，用典自如，情感真摯豐富，展現出彼時文人的情感世界與精神追求。