冷泉亭月夜

清 · 厲鶚

望月迎峯菴，已吐鷲嶺背。
林閒炯積雪，搖影紛瑣碎。
出門路漸低，步步入幽靄。
過橋松露滴，茅屋一犬吠。
層巒凹復凸，月尙隱其内。
招要坐空亭，萬木鬱垂蓋。
泉光動深池，翻疑夜當晦。
聞聲彌覺靜，㵎韻雜陰籟。
微於交枝隙，忽見鮮雲挂。
此時各無語，翹首翠屏對。
颯然古精靈，髣髴妙景會。
烟中客兒句，風外寶公唄。
欲畱凛生寒，將去如有待。
今宵單牀夢，猶繞琉璃界。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **冷泉亭：在杭州靈隱寺前。
• **鷲嶺：即杭州靈隱山，因山形似鷲，故名。也常用以代指佛寺。鷲（jiù）。
• ****炯（jiǒng）**：明亮。這裏形容積雪在月光下明亮的樣子。
• ****幽靄（ǎi）**：清幽的雲氣。靄，霧氣，雲氣。
• **招要：亦作「招邀」，邀請。
• **鬱垂蓋：形容樹木茂盛，枝葉下垂好像車蓋一樣。
• **翻疑：反而懷疑。
• **夜當晦：夜晚如同黑夜最深沉的時候。晦，農曆每月的末一天，朔日的前一天。這裏指黑夜深沉。
• ****陰籟（lài）**：指秋風聲等秋夜的自然聲響。籟，從孔穴中發出的聲音。
• **鮮雲：輕雲，彩雲。
• **煙中句：煙中隱約傳來客兒（謝靈運小名客兒）的詩句。
• ****寶公唄（bài）**：寶公誦經的聲音。唄，佛教徒唸經的聲音。
• ****凜（lǐn）**：寒冷。
• **琉璃界：常用來泛指美好的境界，在詩中當指冷泉亭所在的清幽之地。

翻譯

在迎峯庵擡頭望月，月亮已從鷲嶺背後緩緩升起。林間明亮的積雪，在月光下搖動的影子細碎紛繁。

走出房門，道路漸漸低下去，一步一步走進那清幽的雲氣之中。走過小橋，松林裏的露水滴滴落下，一座茅屋旁有一隻狗在叫喚。

層層山巒高低起伏，月亮此刻還隱藏在山巒之中。邀請友人一起坐在空蕩蕩的冷泉亭中，只見周圍萬木枝葉茂盛，像垂下的車蓋。

泉水的波光在深池中晃動，反而懷疑這夜晚暗到了極點。聽到種種聲音越發覺得環境清幽寂靜，山澗的音韻夾雜着秋夜自然的聲響。

在樹枝交錯的縫隙間，忽然看到一朵彩雲掛在天邊。此時大家都默默無語，擡頭對着翠綠的山巒。

颯然之間彷彿感到有古老的精靈出沒，好像領會了這奇妙的景緻。煙霧中彷彿傳來謝靈運的詩句，風聲裏好像飄來寶公誦經的聲音。

想要留下來，卻因寒冷而有所顧慮；想要離去，又彷彿若有所待。今天晚上獨臥單牀，夢境還縈繞在冷泉亭這美好的仙境之中。

賞析

這首詩描繪了冷泉亭月夜的清幽美景與詩人的獨特感受。開篇點題，寫月出鷲嶺，奠定了靜謐的基調。接着通過林閒積雪、低路幽靄、松露犬吠等細節描寫，逐步營造出一種清幽、寂靜的氛圍。「層巒凹復凸，月尚隱其內」描繪出山巒的起伏與月光的隱現，爲畫面增添了層次感和神祕感 。

泉光、澗韻等視聽結合的描寫，使「聞聲彌覺靜」的意境得以強化，讓人真切地感受到夜晚山林那種寂靜又充滿生機的奇妙境界。「微於交枝隙，忽見鮮雲掛」以細膩的筆觸捕捉到偶然出現的美好景色，給人以驚喜之感。

全詩情景交融，詩人不僅描繪了冷泉亭月夜的美景，更通過自身的感受與想象，融入歷史文化元素，如謝靈運詩句、寶公誦經聲，使整個畫面充滿文化韻味和空靈的氣息。「欲留凜生寒，將去如有待」細膩地表達出詩人對這片美景的留戀與矛盾情緒。結尾寫夜夢繞琉璃界，進一步深化了冷泉亭之景給詩人留下的深刻而美好的印象，讓讀者彷彿也沉浸在那如夢似幻的境界之中 。