宿雲巖山
註釋
- 邦域：指地域、疆土。
- 沽水厄：古人稱飲酒過量爲「水厄」，這裏指淋雨遭罪（結合語境推測） 。
- 緣雲升：沿着雲上升，形容攀登高山，彷彿接近雲端之意。
- 凜凜：形容嚴肅、敬畏的樣子。這裏指夜晚與僧人交談，氛圍清冷、純淨。
- 冰壺清：「冰壺」常用來比喻人的品德高尚、純潔。這裏說談話氛圍有冰清玉潔之感 。
- 初宵：夜晚剛開始的時候。
- 潺淙聲：形容水流動的聲音，這裏指下雨的聲音。
- 望霓意：「霓」本指虹的一種，在古詩文中常用來表示大旱時對雨的盼望， 「望霓意」就是渴望下雨的心情。
- 鍾魚鳴：寺廟裏鍾和木魚的聲音。
- 翻盆勢：形容雨下得很大，像把盆子傾倒一樣。
- 官事驅：被官府的事務驅使。
- 山門留：留在寺廟。「山門」指代寺廟。
- 浴種天：上天降雨滋潤種子。「浴」有滋潤之意。
- 嗣歲憂：對來年的擔憂，主要指因乾旱對農事的擔憂。「嗣歲」指來年。
- 副我禱：符合我的祈禱，指下雨正如我所願。
- ** 聱牙**：原指文章讀起來不順口，這裏形容處世艱難、不順利。
- 靈臺香：在心中焚香禮拜，「靈臺」指內心。
- 淵德龍：掌管雨水的龍神，古人迷信認爲龍能行雲布雨。
翻譯
這座有名的山就在這片疆土之中，我常常感嘆只能在夢裏才能親近它。誰能想到夏天卻有如同春天般的光景，一起遭受淋雨之苦。之前夢中的山巒，如今真的攀爬攀登，好似順着雲向上飛昇。夜晚清涼的氣息中，與僧人交談，那種氛圍清冷又純淨，如冰壺般高潔。
夜晚剛開始，潺潺的雨聲傳來，這聲音極大地安慰了我盼雨的心意。睡醒之時，寺廟裏的鐘聲和木魚聲響起，此時雨還是像把盆子傾倒一樣下個不停。若不是因爲被官府的事務驅使，我怎會輕易離開，寧願長久留在這寺廟。況且現在上天降雨滋潤了種子，頓時解除了我對來年莊稼的憂慮。雨已經如我祈禱的那樣下了，這座山如今也正讓我盡情遊歷一番。一天之中兩種喜悅同時到來，誰說我一直命運不佳呢？
我一生在世間行走，艱難坎坷，還好上天還是憐憫我這窮苦之人。我還要在心中燃起一炷香，回去感謝那有深厚德行的龍神。
賞析
這首詩以作者遊覽雲巖山的經歷爲線索，將登山過程中的所見所感與個人內心的情感變化相融合。詩開篇表達對名山向往已久，卻因種種限制只能在夢中相見的遺憾。接着描述因天氣變化經歷了淋雨之苦，有趣的是苦中又蘊含着新奇（夏而春的反常） 。隨後描寫登山過程以及夜晚和僧人清談，借「冰壺清」突出環境的清幽與交談氛圍的高潔純淨。
「初宵潺淙聲」至「猶是翻盆勢」等句，生動細膩地描繪了雨景，通過聽覺描寫（雨聲、鐘聲、木魚聲） ，讓讀者彷彿身臨其境，同時藉助「望霓意」體現出盼雨的急切，以及看到降雨後的欣慰。 「不因官事驅」幾句感慨對此時閒適狀態的珍惜與眷戀，反映出對公務纏身的無奈。「雨既副我禱」又提到降雨這一喜事，還順帶抒發自己長久以來的不順以及如今事情順遂的感慨，既有對眼前境況的喜悅，又有對命運的感慨。
詩的結尾提到要報答龍神，既有對上天恩賜降雨的感恩，也反映出詩人樸素的宗教信仰。整首詩情感真摯豐富，通過自然質樸的語言記錄生活瞬間，展現了山水遊歷中的心境轉換，在表達對自然熱愛的同時，也流露出對人生境遇的思索 。
