琵琶亭

宋 · 陳造

抱愁莫遣朱弦鳴，此聲更與愁人聽。
江邊一聞琵琶語，月慘風悽如動情。
何況思婦傷幽獨，少年多藝顏如玉。
江州司馬廊廟人，暮上諫書朝放逐。
輕攏細撚忍淚彈，開樽側耳思惘然。
一詩說盡兩心事，遺音翻入歌舞筵。
此翁詩名自千古，誦詩亦嘆琵琶女。
誰惜亭前泊舟客，頗爲漂零動悽楚。
鄰家故妓春風手，此曲每侑澆愁酒。
今宵月影祇三人，倚欄長嘯空搔首。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 抱愁：懷着愁緒。
• 朱弦：指琵琶的弦。因一般用熟絲製成，色朱，故稱。
• 慘：悽慘。
• 幽獨：孤獨寂寞。
• 廊廟人：指能擔負國家重任的大臣。廊廟，朝廷 。
• 輕攏：彈琵琶的指法之一，輕輕地用手指在弦上按捺，與「撚（niǎn） 」都是彈奏琵琶的手法。「撚」：用手指搓轉。
• 開樽：打開酒樽，即準備喝酒。
• 惘然：失意的樣子；心裏好像失掉了什麼東西的樣子 。
• 遺音：指前人遺留下的樂曲聲音。
• 翻入：指改編而用之。
• 侑（yòu）：勸酒。

翻譯

心中滿是憂愁，就不要讓琵琶的弦發出聲響了，因爲這聲音要是再讓憂愁的人聽到，更添愁緒。在江邊一旦聽到那琵琶彈奏的音樂，月亮似乎也悽慘，風聲也顯得哀傷，彷彿都被這音樂觸動了感情。更何況還有那憂傷孤獨的思婦，以及年少多才、容顏如玉的女子。江州司馬本是朝廷大臣，卻因爲晚上上奏諫書，第二天就被貶謫放逐了。女子忍着眼淚輕輕撥弄琴絃彈奏，衆人打開酒樽，側耳傾聽，不禁陷入失意茫然中 。一首《琵琶行》說盡了兩個人心中之事，琵琶的遺音還被改編後用到了歌舞宴席上。這位詩人（白居易）的詩名千古流傳，人們誦讀他的詩也會爲琵琶女嘆息。可又有誰憐惜在琵琶亭前停泊船隻的過客，他們爲了身世飄零而深感悽楚。鄰家從前的歌妓有一雙宛若春風般輕柔靈巧的手，常常彈奏這首曲子來勸人喝酒解愁。今晚只有月影和我等三人相伴，我倚着欄杆大聲呼喊，空自撓頭，滿心惆悵 。

賞析

這首詩以琵琶亭爲背景，圍繞着白居易《琵琶行》中的故事展開。開篇點出琵琶聲會讓愁人更愁，爲全詩定下悲傷基調。接着描述江邊聞琵琶語時月慘風悽之景，渲染出哀傷氛圍，引出思婦、少年以及江州司馬的生平遭際。「輕攏細撚忍淚彈」等句細緻地描繪出彈奏的場景和衆人聆聽的狀態，表現出樂聲對人心的巨大觸動。詩中提到白居易以一首詩寫盡兩人心事，使得詩篇千古流傳，而遺音仍在歌舞筵席間迴響，突出了《琵琶行》的影響力。最後詩人將視角轉回到自己，看到自身與過往相似的飄零境遇，發出了孤獨惆悵的感嘆。整首詩通過對琵琶故事以及自身心境的描述，將歷史、音樂與人生感慨相互交織，營造出一種深沉、憂傷的氛圍，流露出對人生苦難與命運無常的感慨以及自身孤獨寂寞的心境。