南歌子 · 愁鬢香雲墜

宋 · 秦觀

愁鬢香雲墜，嬌眸水玉裁。月屏風幌爲誰開。天外不知音耗、百般猜。
玉露沾庭砌，金風動琯灰。相看有似夢初回。只恐又拋人去、幾時來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 愁鬢：因憂愁而顯得凌亂的鬢髮。
• 香雲墜：形容鬢髮蓬鬆下垂如散發着香氣的雲朵。
• 嬌眸：美麗動人的眼睛。
• 水玉裁：像用水晶雕琢而成，形容眼睛清澈明亮。水玉，即水晶。
• ****月屏風幌（huǎng）：飾有月亮圖案的屏風和帷幕。屏，屏風；風幌，帳幔、帷幕 。
• 音耗：音信、消息。
• 玉露：秋天的露水。
• 庭砌：庭院中的臺階。砌，臺階。
• 金風：秋風。古代以陰陽五行解釋季節，秋屬金，故稱秋風爲金風。
• 琯（guǎn）灰：古代候氣之法，將蘆葦莖中的薄膜燒成灰，放入十二樂律的玉管內置於密室，當節候至，某律管內的灰就會相應飛出。琯，古代吹奏樂器，用玉製成，六孔，像笛。

翻譯

憂愁中她的鬢髮如香雲般鬆亂低垂，那嬌美的眼睛如同水晶精心雕琢剪裁。飾有月亮圖案的屏風和帷幕爲誰打開？遠在天外的人毫無音信，讓她心裏百般猜測。 秋天的露水沾溼了庭院中的臺階，秋風輕輕吹動着候氣的琯灰。兩人相互對視，彷彿如夢剛醒。只是害怕對方又拋下自己離去，不知道什麼時候才能再來。

賞析

這首《南歌子》以細膩的筆觸描繪了一位女子的愁思與期盼。上闋側重外貌描寫，「愁鬢香雲墜，嬌眸水玉裁」生動地刻畫女子愁容下依然美麗動人的面容，暗示出她因相思而憔悴。「月屏風幌爲誰開」借景抒情，明月照屏風、帷幕的畫面，增添了孤寂氛圍，「爲誰開」進一步凸顯對遠方人歸期的疑惑與期盼，「百般猜」將內心的複雜思緒展現得淋漓盡致 。 下闋從景語過渡到情語，「玉露沾庭砌，金風動琯灰」描繪出秋夜的清冷與靜謐，烘托女子內心的惆悵。「相看有似夢初回」，兩人相見時恍惚如夢醒的感受，寫出等待相聚的虛幻與不真實，傳達出歷經相思之苦後的複雜心境。結句「只恐又拋人去、幾時來」把女子對再次分離的擔憂和不知歸期的哀傷推向高潮，突出女子對愛情的執着和不安。整首詞情感真摯深沉，意境清幽，用詞巧妙，很好地表現了詞中男女之間複雜曲折的愛情。