水龍吟 · 亂花叢裏曾攜手

宋 · 秦觀

亂花叢裏曾攜手，窮豔景，迷歡賞。到如今誰把，雕鞍鎖定，阻遊人來往。好夢隨春遠，從前事、不堪思想。念香閨正杳，佳歡未偶，難留戀、空惆悵。
永夜嬋娟未滿，嘆玉樓，幾時重上。那堪萬里，卻尋歸路，指陽關孤唱。苦恨東流水，桃源路、欲回雙槳。仗何人，細與丁寧問呵，我如今怎向。

名句

• 那堪萬里，卻尋歸路，指陽關孤唱。
• 苦恨東流水，桃源路、欲回雙槳。
• 好夢隨春遠，從前事、不堪思想。
• 亂花叢裏曾攜手，窮豔景，迷歡賞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****窮豔景：盡情欣賞豔麗的景色。「窮」，盡，這裏指盡情享受。
• ****迷歡賞：沉醉於歡樂的賞遊之中。「迷」，沉醉，入迷 。
• **雕鞍（diāo ān）**：華美的馬鞍，這裏借指馬，代指出行的人。
• ** 永夜：漫長的夜晚。
• ** 嬋娟：這裏指月亮。
• ** 玉樓：指代女子的居處。
• ** 陽關孤唱：指唱《陽關曲》。《陽關曲》多表達離別之情，這裏表示孤獨遠行。
• ** 桃源路：源自陶淵明《桃花源記》，這裏象徵美好的愛情或理想的生活境界。
• ** 仗何人：依靠什麼人。「仗」，依靠。
• ** 丁寧：同「叮嚀」，囑咐，再三叮囑。

翻譯

曾經在繽紛的花叢中與你攜手漫步，盡情欣賞那豔麗的美景，沉醉在歡樂的賞遊時光裏。可如今，不知是誰鎖住了那華美的馬鞍，阻攔了遊人的往來。美好的夢境如同春天一般遠去，過去的那些事情，實在不忍心再去回想。想着你深深閨中寂寞，美好的歡聚難以如願，我雖留戀卻也只能徒然惆悵。

漫長的夜晚，月亮還未圓滿。嘆息何時才能再次登上你居住的樓閣。怎忍受在萬里之外，獨自踏上歸程，只能孤獨地吟唱着離別的《陽關曲》。心中痛苦怨恨，就像那不停東流的江水。想回到曾經美好的「桃源路」，放下雙槳卻已難回頭。依靠什麼人，能仔細地爲我叮囑詢問，我如今究竟該何去何從。

賞析

這首詞是一首深情的懷人之作。上闋回憶往昔與愛人在花叢中攜手賞景的歡樂時光，與如今「雕鞍鎖定」，二人分離形成鮮明對比，流露出對過去歡情的懷念和對現實分離的無奈與痛苦 。「好夢隨春遠」等句，進一步表達了青春歡情消逝後的不堪回首。

下闋以景襯情，「永夜嬋娟未滿」描繪出長夜難眠，對着未圓之月，更添離別愁緒。「嘆玉樓，幾時重上」直接抒發渴望與愛人重聚的急切心情。「那堪萬里」幾句，刻畫了獨自歸途中的孤獨寂寥，通過「陽關孤唱」強化了離別之傷。「苦恨東流水，桃源路、欲回雙槳」以江水不停東流和難以重回桃源之路，喻指美好時光難以再返、愛情難再重溫的深深遺憾。最後「仗何人，細與丁寧問呵，我如今怎向」發出無奈的叩問，將詞人內心的迷茫、痛苦與無依無靠的情感推到極致，情感表達細膩而誠摯，具有很強的感染力 ，讓人深切感受到詞人在愛而不得、離別之後的複雜痛苦心境 。