江舟牽夫有唱湖州歌者殊動家山之想賦吳歌行
我家苕霅邊，更更聞夜船。夜船聲欸乃，腸斷愁不眠。
一聲三四咽，掩抑含悽切。宛轉斷復連，盡是傷離別。
兩月江頭程，杳不聞此聲。身遊荊渚路，夢到湖州城。
但聞空山女兒呼，不見前溪漁父鳴。今朝牽頭上，忽作吳歌唱。
初聲與後聲，一一渾悲愴。問汝何所得，昔棹吳中航。
吟得溪女曲，動君思故鄉。我方西上夜，夜夜家山側。
聲聲勸早歸，霅水年年碧。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 苕霅（tiáo zhá）：苕溪和霅溪的並稱，在今浙江省湖州市境內。
- 更更：常常。
- 欸乃（ǎi nǎi）：象聲詞，搖櫓的聲音。
- 掩抑：聲音低沉。
- 荊渚：泛指荊州一帶。
- 棹（zhào）：划船的一種工具，形狀和槳差不多，這裏作動詞，指划船。
翻譯
我家住在苕溪與霅溪之畔，常常能在夜裏聽到江船行過。那夜裏江船傳來欸乃的搖櫓聲，讓我愁腸百結，難以入眠。 這聲音一聲之中有三四次哽咽，低沉壓抑，飽含着悽切之感。聲音婉轉，時斷時連，全都是離別的哀傷。 在這兩個月沿江行船的路程中，很久都沒有聽到這樣的聲音了。我這會兒正身在前往荊州的路上，可夢境卻常常回到湖州城。 只能聽到空曠山裏女子的呼喊，卻不見家鄉前溪漁父划船時發出的聲音了。今天在岸邊牽船趕路的時候，忽然聽到有人唱起吳地的歌謠。 這歌聲從開始到後面，每一聲都滿是悲愴。我問唱歌的人怎麼會唱這歌，他說以前在吳地的江上划船。 吟唱着這帶有家鄉溪女韻味的曲子，觸動了我思念故鄉的心。想當初我往西趕路的那些夜晚，每一夜都彷彿在家鄉山頭的旁邊。 這一聲聲的吳歌都在勸我早日回去，那霅溪的水啊，每年都那麼碧綠。
賞析
這首詩圍繞着作者聽到吳歌從而引發對家鄉湖州的思念之情展開。開篇講在家鄉時熟悉夜船的欸乃聲，如今聽來卻愁腸百結，爲全詩奠定了思念與感傷的基調。中間部分通過描述行舟途中很久未聞家鄉之聲，體現身處異鄉的孤寂。而聽到吳歌后，詳細描寫歌聲的悲愴，進一步深化了鄉愁。作者還借與唱吳歌者的問答，交代唱歌緣由，自然地將對方歌聲與自己的思鄉之情關聯起來。最後回憶西行途中似乎家鄉近在咫尺，如今吳歌又聲聲勸歸，水碧依舊，更感歸心似箭。整首詩感情真摯，借景與聲音等細節描繪，委婉又強烈地表達了深深的家山之想，蘊含着對家鄉深深的眷戀。