初到陳州二首

宋 · 蘇轍

謀拙身無向，歸田久未成。
來陳爲懶計，傳道愧虛名。
俎豆終難合，詩書強欲明。
斯文吾已試，深恐誤諸生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謀拙：謀劃笨拙，指自己缺乏處世謀生的好辦法。
• 身無向：沒有明確的人生方向。
• 歸田： 指辭官回鄉務農，這裏表示蘇轍一直想歸隱田園，卻沒能實現。
• 來陳：來到陳州。陳州，在今河南淮陽縣一帶。
• 懶計：消極疏懶的打算，指因爲難以實現自己的理想抱負，所以來陳州只是一種略帶消極的選擇。
• 傳道：傳授儒家聖賢之道 ，這裏指蘇轍覺得自己擔任學官，傳授學問。
• 虛名：徒有其名，指自己在傳道授業方面可能名不副實。
• 俎（zǔ）豆：古代祭祀、宴饗時盛食物用的禮器，這裏代指繁瑣的禮儀規範。
• 詩書：《詩經》《尚書》等儒家經典書籍。這裏用「詩書」泛指學問。
• 強（qiǎng）欲明：勉強想要闡明（其中的道理）。
• 斯文：這裏指儒家的文化、道統。

翻譯

我謀生謀劃笨拙，不知該往哪裏去，一直想歸隱田園卻始終沒能成功。來到陳州是因爲想不出更好的辦法，只好採取這消極的策略，擔當傳播聖賢之道的重任，實在是愧對這虛有的名聲。繁瑣的禮儀規範與我所秉持的理念終究難以契合，對於儒家那些經典書籍中的奧祕也只是勉強想要弄明白。儒家的這些文化學問我已經努力嘗試講授，但還是深深害怕耽誤了衆多學生。

賞析

這首詩表現出蘇轍初到陳州時內心複雜的感受。開篇「謀拙身無向，歸田久未成」，直白地吐露了自身處境的無奈和對理想歸宿的渴望卻無法實現。「來陳爲懶計，傳道愧虛名」，既表現出內心的消極情緒，又對自己肩負的使命充滿不自信。「俎豆終難合，詩書強欲明」在鮮明對比中反映蘇轍對繁瑣禮教和學問的態度。尾句「斯文吾已試，深恐誤諸生」展現出他對自身能力的擔憂，這種嚴謹負責的態度，凸顯出他作爲學者和教師的使命感和高度的責任感 。整首詩情感質樸複雜，讓人深入領略到蘇轍當時的心境與追求。