吳推官十五見過

宋 · 韓淲

君來已三年，凡幾過澗上。
杯酒逭我飢，言笑亦舒暢。
同遊多時髦，意岸雜謔浪。
倡優發俚曲，貌態或動盪。
君今欲行矣，家山信無恙。
人情久則疏，是乃流俗狀。
吾儕遠逾密，此當足嘉尚。
蕭條麥秋寒，煙雨寫青嶂。
江空一水橋，城郭兩相望。
他時延陵西，彼此記閒放。
夜來夫如何，不和可無唱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吳推官：姓吳的推官，推官是古代官職名。
• 過：拜訪。
• ****逭（huàn）：緩解。
• 時髦：這裏指當時的優秀人才、名士。
• 意岸：神態風度。
• 謔浪：戲謔放蕩。
• 倡優：古代以樂舞諧戲爲業的藝人，即歌舞伎一類。
• 俚曲：民間通俗歌曲。
• 家山：家鄉。
• ****儕（chái）：輩，類。「吾儕」即我們這一類人。
• 嘉尚：值得嘉獎和推崇。
• 麥秋：指農曆四月，爲麥收季節。
• 青嶂：如屏障的青山。
• 延陵：古邑名，在今江蘇常州一帶。
• 閒（xián）放：悠閒自在。「閒」同「閒」。

翻譯

你來到這裏已經三年了，總共好幾次到我這澗邊的住處拜訪。你帶來的杯中美酒緩解了我生活的睏乏，我們談笑間心情十分舒暢。我們一同遊玩時結識了很多時尚的才俊，大家神態各異，言語間不乏戲謔玩笑。歌舞藝人演奏着民間小曲，他們的容貌和姿態靈動多變。如今你就要離開了，想來家鄉一切安好。一般人的交情相處久了就會漸漸疏遠，這是世俗之人的常態。而咱們之間距離越遠關係卻越發緊密，這實在值得讚歎推崇。如今麥秋時節，天氣還是有些寒涼，濛濛煙雨給青山繪出別樣景緻。江水空闊，一座小橋橫跨其上，城裏城外兩兩相望。日後在延陵以西，希望我們都能記得彼此悠閒自在的時光。夜晚靜下心來想想，即便沒有應和的歌聲，也無損這份情誼。

賞析

這首詩是詩人送別友人吳推官之作。開篇回憶友人三年間多次來訪，一起飲酒談笑的美好時光，展現出兩人深厚的交往基礎。「同遊多時髦」幾句生動描繪了與友人同遊時的歡樂場景，刻畫了熱鬧活潑的聚會氛圍。 「君今欲行矣」筆鋒一轉，點明友人即將離去，表達出淡淡的惆悵。詩人將世俗之人交情易疏與自己和友人「遠逾密」形成鮮明對比 ，突出兩人情誼的珍貴與特殊。接着，詩中描繪麥秋寒景、江橋城郭，以景襯情，增添了離別的愁緒。最後，詩人以對未來的期許收束全詩，希望彼此記得悠閒時光，即便不常唱和，情誼依然堅固，既有離別的傷感，更有對友情的堅定信念，情感真摯自然，展現出詩人對友人的真摯情感和對這份友情的珍視。