(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 紙帳:用藤皮繭紙製成的帳子。
- 京兆:京兆尹,這裏代指東漢人王章。
- 牛衣:給牛禦寒的覆蓋物,這裏代指王章貧困時用牛衣禦寒的典故。
- 公孫:指西漢人公孫弘,曾任丞相。
- 布被:用粗布做成的被子。
翻譯
先生您因爲清貧而難以忍受寒冬,書房裏還耗費了很多層紙來做帳子。窗戶明亮清晨的陽光可以隨意照入,帳子厚實連寒風也一定不能透進來。可以姑且像王章那樣用牛衣來禦寒,像公孫弘一樣那粗布被子不久就要去縫補。吳地的綾羅蜀地的錦緞並不是嫌棄你們,只是 simple 的生活重要的是容易供給。
賞析
這首詩圍繞着紙帳展開,既寫出了生活的清苦,又表現出一種安貧樂道的態度。開頭兩句描述了因爲清貧而需要用紙帳來抵禦寒冬,體現生活的不易。「窗明曉日從教入,帳厚霜飆定不容」則生動地描寫了紙帳的作用。接着用王章以牛衣禦寒和公孫弘布被的典故來進一步強調貧寒中的堅持。最後表明不是嫌棄綾羅綢緞,而是追求簡單、容易供給的生活,反映了詩人對樸素生活的嚮往和對物質追求的淡薄,也從一個側面體現了其追求內心寧靜與自在的心境。整首詩語言質樸,情感真摯。