同李倅鈞訪趙嗣恭留飲南園晚衙先歸

宋 · 蘇轍

城南高樓出喬木，下有方塘秋水足。
新霜未變草木鮮，晚日旋催梨棗熟。
雨荒鬆菊半榛莽，風老菰蒲初瑟縮。
門前大路多塵土，日中過客無留轂。
開門卻掃如有待，下馬升堂真不速。
勸我一振衣上黃，臨風共倒樽中淥。
餚蔬草草意不盡，絲竹泠泠暗相屬。
琳宮仙伯自閒暇，幕府粗官苦煩促。
晚衙簿領當及期，後堂車轄要須漉。
令人更愧東宮師，眷戀溪山棄華屋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 李倅（cuì）鈞：李姓副職官員。「倅」指副職。
• 旋：隨即、立刻。
• 雨荒：因雨水多而荒蕪。
• 榛莽（zhēn mǎng） ：雜亂叢生的草木。
• 菰蒲（gū pú） ：菰和蒲，兩種水生植物。
• 瑟縮 ：因寒冷而蜷縮、抖動，這裏形容菰蒲枯萎的樣子 。
• 留轂（gǔ） ：停車。「轂」指車輪中心的圓木，借指車。
• 卻掃 ：閉門謝客，這裏指趙嗣恭好像早有準備。
• 不速 ：不請自來，這裏是詩人自謙說法。
• 衣上黃: 秋天衣服沾染的塵土。
• 淥（lù） ：清澈的美酒。
• 泠泠（líng líng） ：形容聲音清脆悅耳。
• 暗相屬 ：暗暗相連，形容演奏連貫。
• 琳宮 ：道觀，這裏借指趙嗣恭住處高雅如仙境。
• 仙伯 ：對趙嗣恭的美稱 。
• 幕府粗官：蘇轍自指，稱自己是幕府中官職卑微的官員。
• 煩促 ：事務繁雜急促。
• 簿領 ：官府的文書。
• 車轄（xiá） ：車軸兩頭固定車輪的鍵。「車轄要須漉」意思是宴會要用車轄堵塞車輪，意即留住客人。
• 東宮師：蘇轍自指，當時蘇轍任朝散郎、試祕書少監、加集賢校理，東宮官屬。

翻譯

城南有一座高樓高聳在喬木之上，樓下有一方池塘，秋水盈盈。剛剛降臨的寒霜還沒有改變草木的鮮豔色彩，傍晚的太陽很快就讓梨棗成熟了。雨水浸漫使得鬆菊半被雜亂的野草淹沒，秋風勁吹讓菰蒲開始萎縮。門前的大路滿是塵土，白天路過的行人沒有停車停留的。趙嗣恭打開門像是早有期待，我們下馬徑直升堂，真是不請自來的客人。他勸我抖抖衣服上的塵土，迎着秋風一起痛飲杯中美酒。菜餚雖然簡單但情誼深厚不盡，絲竹演奏聲音清脆動聽，連綿不絕。趙嗣恭如同仙境中的仙人般悠閒自在，而我只是幕府中的小官，爲瑣事煩擾忙碌。晚衙的公事文書到了該處理的時候了，後堂宴會想用車轄留住卻沒法久留。這讓我更加慚愧身爲東宮師，卻眷戀這溪邊山水而不顧華麗的房屋。

賞析

這首詩描繪了詩人與李倅鈞拜訪趙嗣恭，在南園留飲的情景。開篇先以生動畫筆描繪出南園自然風光，高處有高樓，旁側有秋水、成熟果實，畫面充滿生機。而「雨荒鬆菊半榛莽，風老菰蒲初瑟縮」兩句又爲美景添上一抹蕭瑟，暗示時節變化。接着通過「門前大路多塵土，日中過客無留轂」以門前冷落與園中的熱鬧對比，凸顯趙嗣恭居所之靜謐獨特。 詩人着重描述酒席上的歡樂，「勸我一振衣上黃，臨風共倒樽中淥」展現友人熱情豪爽。「餚蔬草草意不盡，絲竹泠泠暗相屬」讓我們感受到雖菜餚簡單，但友情真摯，絲竹之樂更爲聚會添雅趣。詩中還將趙嗣恭的悠閒與自己幕府小官的煩促形成鮮明對照，體現詩人對官場繁雜的無奈。最後一句「令人更愧東宮師，眷戀溪山棄華屋」則由眼前之景與聚會之情，昇華出詩人對自然山水的熱愛、對超脫悠閒生活的嚮往，即便身處官職顯要還心繫山水。整首詩情景交融，既有寫景生動鮮活，又表達出複雜情感，充滿生活氣息與文人情懷。