謝蘇自之惠酒
註釋
- 麴櫱（qū niè）：酒麴，這裏代指酒。
- 退之：唐代文學家韓愈，字退之。
- 莊生：指莊子。「醉者墜車」典故出自《莊子》，說醉酒的人墜落車子，反而不容易受傷，因他精神凝聚專一。
- 達人：通達事理的人。
- 景山：後魏人，嗜酒自沉而死 。
- 阮籍：魏晉時期竹林七賢之一，性格狂傲不羈，好酒。
- 畢卓：東晉官員，很愛喝酒，曾因夜間偷喝鄰居家釀造的酒被抓 。
- 劉伶：竹林七賢之一，嗜酒如命，行爲癲狂。
- 杜陵詩客：指杜甫。
- 八子：在詩中指上述景山、阮籍、畢卓、劉伶等八人。
- 逃禪：原指逃避佛教戒律，這裏指擺脫塵世煩惱。
- 心月：內心如同明月。
- 吾宗先生：蘇軾自指，蘇軾認爲自己與對方同宗。
- 雙罌（yīng）：兩個酒甕。
翻譯
常常聽聞韓愈說「高士照例應該喜愛酒」這樣的話。可我現在卻有不同的看法，酒未必就一定會受到高士的喜愛。莊子說醉酒的人從車上墜落卻不會受傷，因爲保全於酒不如保全於自然天性。通達事理的人本身精神就沒有虧缺之處，哪裏還有閒工夫特意去追求所謂的「完全」呢。
像景山那樣沉迷酒中、阮籍那般狂傲、畢卓偷酒、劉伶癲狂，他們這些貪狂嗜怪的行爲實在不值得學習，只不過世俗之人喜歡標新立異，還誇讚他們賢能。杜甫把這些人羅列在一起，彷彿將他們當作羣仙，真是可笑。他們流着口水、披頭散髮醜態百出就更不用說了，真想問他們到底在哪裏能擺脫塵世煩惱。
我現在不喝酒並非是不想喝，只是我的內心如同皎潔明月，始終保持着孤單又圓滿的狀態。偶爾有客人到來，我也會喝點酒，就像是琴雖在身旁，卻可以忘卻琴絃而享受自在的心境。我這位同宗先生有着深刻的心意，從百里之外寄來了兩甕酒。還說不喝酒固然高尚，可舉世之人都一樣的話，我卻偏要不同。
倒不如把同與不同都忘卻，得到與失去就像嬉戲一般。一定要喝下這酒不要再推辭了，何必爲了清醒和沉醉而錙銖必較呢。
賞析
這首詩圍繞酒展開了蘇軾獨特的見解和感悟。開篇蘇軾便反駁韓愈「高士須憐麴櫱」的觀點，展現了他不隨波逐流的獨立思考精神。接着引用莊子「醉者墜車」典故，闡述了自然天性纔是根本保全之處的思想。
在詩中，蘇軾列舉了景山、阮籍、畢卓、劉伶等衆人對酒的種種表現，並通過對杜甫那些把飲酒狂態之人列爲羣仙做法的調侃，批判了世俗對這些貪狂嗜怪行爲的盲目推崇。之後蘇軾筆鋒一轉，談及自己不飲酒的原因是內心如同孤月般自足圓滿，但也不拒絕客人到來時小酌。
詩的後半部分，蘇軾感謝同宗先生送酒，說明自己對於飲酒有着獨立清醒的態度，不必在醉醒間執意區分，將得與失視爲遊戲般的豁達心境。整首詩體現了蘇軾深邃的哲理思考與超脫淡然的人生境界，語言幽默風趣，通過對飲酒現象的剖析，傳達出對人生本真追求的思考，展現了蘇軾獨特的文學風貌和精神格局 。
