送錢藻出守婺州得英字

宋 · 蘇軾

老手便劇郡，高懷厭承明。
聊紆東陽綬，一濯滄浪纓。
東陽佳山水，未到意已清。
過家父老喜，出郭壺漿迎。
子行得所願，愴悢居者情。
吾君方急賢，日旰坐邇英。
黃金招樂毅，白璧賜虞卿。
子不少自貶，陳義空崢嶸。
古稱爲郡樂，漸恐煩敲搒。
臨分敢不盡，醉語醒還驚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 老手：指經驗豐富、技藝嫺熟的人，這裏指錢藻。
• 便（pián）劇郡：適應政務繁忙的大郡。「便」，適應。「劇郡」，政務繁重的郡縣。
• 高懷：高尚的情懷。
• 厭承明：厭倦在承明廬任職。「承明」，漢承明廬，爲侍臣值宿之處，這裏借指朝廷。
• 聊紆（yū）東陽綬：暫且去執掌東陽的印綬。「紆」，系，這裏指赴任。「東陽」，即婺州。「綬」，系印的絲帶，代指官職。
• 一濯（zhuó）滄浪纓：去洗滌那滄浪之水的冠纓。「濯」，洗。「滄浪纓」，用《孟子·離婁上》 「滄浪之水清兮，可以濯我纓」典故，指隱居或遁世修身之意 。
• 愴悢（chuàng liàng）：悲傷。
• 日旰（gàn）：天色已晚。
• 邇英：邇英閣，宋代皇帝聽講書的地方。
• 敲搒（péng）：亦作「敲榜」，笞打，拷打。這裏指繁重的賦稅和役使對百姓的壓榨。

翻譯

你這位經驗豐富的老手，向來能應對政務繁重的大郡，你帶着高尚的情懷，已然厭倦了在朝廷爲官。如今暫且去執掌東陽的印綬，就像去滄浪之水中洗滌那冠纓，享受一番自在。東陽那兒有着美好的山水，即便還沒到，想必心境已覺清爽。你路過家鄉時，父老鄉親定是滿心歡喜，出城時他們會捧着酒漿熱烈歡迎你。你此次出行得償所願，只是留下的人心中滿是悲傷不捨。我們的君主正急切地渴求賢才，常常到天色已晚還坐在邇英閣與大臣商議國事。爲求賢才君主不惜用黃金招納樂毅，用白璧賞賜虞卿。你不要過於自謙，你所陳述的道義高深不凡。古代都說任郡守是件快樂的事，可如今這一方百姓，恐怕漸漸要受繁重賦稅和役使的煩擾了。臨分別時怎敢不盡情表達，只是醉時所說的話醒來想想還感到驚心。

賞析

這首送別詩情感真摯且複雜。開篇寫錢藻有能力且生厭倦朝廷之心，爲其赴任婺州做鋪墊。「聊紆東陽綬，一濯滄浪纓」一句，寫出錢藻此去既有任職之實，又有遁世修身的淡雅氣質。對東陽山水的想象、百姓熱烈迎接的描寫，展現出當地令人期待的風光與人文。詩人既爲友人得償所願開心，又爲離別而傷感。詩中提及君主求賢，借典故說明朝廷重視人才，同時也激勵友人有所作爲。「古稱爲郡樂，漸恐煩敲搒」 一句又流露出蘇軾對當時百姓處境的擔憂，體現出詩人的民本思想。結尾的「醉語醒還驚」，更是將送別時惆悵又關切的複雜心情推向高潮，展現出蘇軾與友人之間深厚的情誼，以及蘇軾詩文擅於言情達意、內涵豐富的風格特點。