題東坡遺墨卷後

宋 · 蘇轍

少年喜爲文，兄弟俱有名。
世人不妄言，知我不如兄。
篇章散人間，墮地皆瓊英。
凜然自一家，豈與餘人爭。
多難晚流落，歸來分死生。
晨光迫殘月，回顧失長庚。
展卷得遺草，流涕溼冠纓。
斯文久衰弊，涇流自爲清。
科斗藏壁中，見者空嘆驚。
廢興自有時，詩書付西京。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 妄言：胡亂說、隨意講。
• 瓊英：美玉，這裏用來比喻蘇軾的文章精美。
• 凜然：形容令人敬畏的樣子，這裏指蘇軾文風獨特有威嚴。
• 餘人：其餘的人，「餘」同「餘」。
• 科斗：即蝌蚪，這裏借指古代的文字，因爲蝌蚪文形狀像蝌蚪。
• 西京：在中國古代不同時期所指不同，這裏或許代指收藏典籍之處。

翻譯

年少的時候喜愛創作文章，我和兄長都小有名氣。世人所言並非隨意亂說，都知道我的才華比不上兄長。他的文章散落在人間各處，宛如美玉落在地上。他自身有着一種獨特威嚴的風格，哪裏會和其他人爭搶呢。經歷諸多磨難，到晚年流離漂泊，歸來之時和兄長都像是從生死中走過。如今他就像晨光下消逝的殘月，回首間才發現那顆長庚星已經不見了。打開書卷看到他遺留的文稿，眼淚情不自禁地流出，浸溼了帽帶。文章的文風已久經衰敗了，但是兄長的文采就如同清澈的河流獨自保持着純淨。兄長的文字就像藏在牆壁中的古老蝌蚪文，見到的人只會空自驚歎。興盛和衰敗自然都有各自的時機，把詩詞文章託付給時間或者收藏之地吧 。

賞析

這首詩是蘇轍爲蘇軾遺墨所寫，字裏行間飽含着對兄長的深切懷念與高度讚譽。開篇回憶年少時兄弟二人都以文出名，但蘇轍自謙知曉自己不如兄長。「篇章散人間，墮地皆瓊英」生動形象地描繪出蘇軾文章的絕妙珍稀，「凜然自一家」則高度概括了蘇軾獨特且令人敬畏的文風。「多難晚流落」幾句，由早年轉至晚年，寫盡兄弟歷經磨難，蘇軾離世讓蘇轍倍感哀傷，如同失去相伴的星辰。見到蘇軾遺墨不禁涕泗橫流，體現手足情深。「斯文久衰弊，涇流自爲清」稱讚在文風衰敗之時，蘇軾如清流獨善，保持着高雅純粹。「科斗藏壁中，見者空嘆驚」借古老文字來暗喻蘇軾遺墨的珍貴。最後「廢興自有時，詩書付西京」表現出蘇轍對文化興衰的感慨，把蘇軾的詩書交付給時間和收藏之處，飽含着對兄長作品留存後世的殷切期望 。整首詩情感真摯，既回憶兄弟過往情誼，也表達對蘇軾文章才華的崇敬。