送陳侗同年知陝府

宋 · 蘇轍

上書乞江淮，得請臨關河。
所得非所願，親友或相訶。
丈夫志四方，所遇常逶迤。
況當國西屏，形勝古來多。
昆渠涌北郭，華嶽垂東阿。
羌虜昔未平，驛騎如飛梭。
間諜時出沒，關樑苦誰何。
爾來一清淨，西望多麥禾。
魏絳方和戎，先零正投戈。
秦人釋重負，道路聞行歌。
便當臥齋閤，次第除網羅。
時時一嘯詠，未用勤催科。
諸孤寄吳越，食口如雁鵝。
時分橐中金，何必手自摩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 同年：科舉時代同榜錄取的人互稱同年。
• 臨：到，這裏指任職。 關河：函谷關和黃河，這裏代指陝府所在地區。
• 訶（hē） ：指責，呵斥。
• 逶迤（wēi yí）：形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲，連綿不斷的樣子，這裏指人生境遇曲折多變。
• 國西屏：國家西部的屏障，陝府地理位置重要，處於西部關鍵位置。
• 昆渠：渠道名。 北郭：城北。
• 華嶽：華山。 垂：靠近。 東阿：這裏指陝府東邊靠近華山的地方。
• 羌虜：古代對羌族的蔑稱。
• 驛騎（jì）：驛站傳遞文書的騎兵。
• 間諜：暗中刺探情報的人。
• 關梁：關隘和橋樑，這裏指邊界的關卡。誰何：盤查，緝問。
• 爾來：近來。
• 魏絳：春秋時期晉國大夫，主倡和戎之策，使晉國與戎族和好。 和戎：與少數民族修好。
• 先零（xiān líng）：羌族的一支。 投戈：放下武器，指停止戰爭。
• 秦：指陝府所屬地區（古代屬秦地）。
• 行歌：邊走邊唱，表示歡樂。
• 齋閤（gé或hé）：書房或官署中的小屋。
• 除：去除，清理。 網羅：這裏指苛捐雜稅等對百姓的束縛。
• 嘯詠：歌詠，吟詩。
• 催科：催徵賦稅 。
• 諸孤：作者指自己的衆多子女。 吳越：今浙江、江蘇一帶。
• 食口：吃飯的人口，指子女家人。
• 橐（tuó）：口袋。
• 手自摩：親手撫摸（錢財捨不得拿出之意 ）。

翻譯

你上書請求到江淮任職，結果被允准到陝府這關河一帶赴任。得到的任職地方並非你心中所願，親友們或許會對此有所指責。大丈夫志在四方，人生所遇常常曲折坎坷。況且陝府作爲國家西部的屏障，自古以來地勢險要形勝的地方很多。昆渠在城北涌動流淌，華山在城東傲然聳立。過去羌人尚未平定的時候，驛站的騎兵來往如飛梭一樣頻繁。刺探情報的間諜時常出沒，邊境關卡到處都在嚴格盤查行人。到如今這裏一片安寧清淨，向西望去滿是茁壯生長的麥禾。如今就像魏絳主張與戎族和好一樣，先零羌也已經停止戰爭放下兵器。秦地百姓卸下了沉重的負擔，一路上都能聽到人們歡快的歌聲。你到任後就可以安穩地住在官署小屋裏，依次去清理那些繁重的苛捐雜稅等弊端。時常閒下來吟詩詠歎，不必過分急切地去催徵賦稅。我諸多子女寄住在吳越之地，家裏吃飯的人口像雁鵝羣一樣多，你在那邊就時常拿出點錢財接濟下，不必心疼捨不得。

賞析

這首詩是蘇轍送別同年陳侗前往陝府任職時所作。開篇先說明陳侗任職並非其願，引出下文對大丈夫志向與境遇的感慨。接着描繪陝府的重要地理位置和曾經的緊張局勢，「昆渠涌北郭，華嶽垂東阿」展現陝府周邊山河壯麗，通過過去「羌虜未平」時驛騎如梭、間諜出沒對比如今的「清淨」和百姓在麥禾間的歡樂，突出和平的來之不易。以魏絳和戎、先零投戈爲例，暗指當下局勢穩定。然後對陳侗到任後的作爲提出期望，希望他能讓百姓休養生息。詩的最後蘇轍提及自身家庭情況，表達希望得到關照的心意。全詩既有關注國家局勢與百姓生活的大氣，又有好友間關懷求助的細膩情感，用詞平實典雅，情感真摯。