失調名

宋 · 晁補之

殘臘初雪霽。梅白飄香蕊。依前又還是，迎春時候，大家都備。
竈馬門神，酒酌酴酥，桃符盡書吉利。五更催驅儺，爆竹起。
虛耗都教退。交年換新歲。長保身榮貴。願與兒孫、盡老今生，祝壽遐昌，年年共同守歲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 殘臘：臘月將盡的時候。臘（là），農曆十二月。
• 霽（jì）：雨雪停止，天放晴。
• 酴酥（tú sū）：即屠蘇，一種酒名，古代正月初一全家老小都要喝屠蘇酒，以驅邪避瘟。
• 桃符：古人在大門上掛的兩塊畫着門神或題着門神名字的桃木板，認爲能壓邪，後來在上面貼新春聯，演變成春聯習俗。
• 儺（nuó）：古人在臘月舉行的驅逐疫鬼的儀式。
• 虛耗：傳說中的鬼怪名，會使人財物虛耗損失。
• 遐昌：長久昌盛。遐（xiá）。

翻譯

臘月將盡時，初雪剛剛停歇，天空放晴。梅花綻放潔白的花朵，飄散着花蕊的芬芳。一切如往常一樣，又到了迎接新春的時刻，大家都做好了準備。 擺上竈馬、貼上門神，斟滿酴酥美酒，桃符上都寫下吉祥的話語。五更時分，人們開始催促舉行驅儺儀式，爆竹聲紛紛響起。希望將虛耗等鬼怪都驅趕退去。新舊年交替，迎來新的一歲。期盼長久保持自身的榮耀和富貴。願意和兒孫們一起，在今生相伴到老，祝福健康長壽、萬事昌盛，每年都一同守歲。

賞析

這首《失調名》生動地描繪了春節前夕人們辭舊迎新的繁忙景象與美好祈願。上闋從殘臘初晴、梅花飄香的冬日景象入筆，自然地引出迎春的主題。隨後列舉竈馬、門神、酴酥、桃符等春節傳統元素，勾畫出節日到來前家家戶戶忙碌準備的畫面，充滿了生活氣息。下闋着重描寫驅儺、爆竹等除夕習俗，表現人們驅除邪祟、迎接新年的急切心情。詞中最後的幾句直接抒發出對自身榮耀、兒孫相伴、健康長壽、歲歲平安的美好祝願，反映出古人對新年的期待與對美好生活的嚮往，情感真摯，年味濃郁，爲我們展現了一幅古代春節民俗風情畫 。