(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 小蕊:這裏代指嬌美的女子。
- 宮花:宮廷中所種的花卉,此處用於形容女子所處環境如宮廷般華麗。
- 柳綿:即柳絮。 撩亂(liáo luàn):紛亂的樣子 。
- 笑靨(xiào yè):酒窩兒。
- 心字:一種篆字寫成的「心」字圖案,常見於古代女子裝飾,此處可理解爲女子微笑時展露出一種深情、含情的神態。
- 茸茸(róng róng):形容草茂密柔軟的樣子。
- 秦樓:本指秦穆公爲其女弄玉所建的鳳樓,後代指女子居住處。
翻譯
那嬌美的人兒如小蕊般沐浴着春風,每日都在那繁花似錦如宮廷花園般的花樹之中。恰巧在柳絮紛飛紛亂飛舞之處,我們意外相逢。她臉頰上酒窩迷人,笑意中透着深深的情意。 回去的路上,雜草茂密而柔軟。她的家在那秦樓更往東的地方。從酒醒到沉醉,經歷了無數令人難忘的事情,可又有誰能與我一起分享呢?每當提起西池一起相處的時光,我就滿臉泛紅。
賞析
這首《南鄉子》是晏幾道創作的一首頗具民歌風格的戀情詞。上闋描繪出相遇的場景,「小蕊受春風」將女子的嬌豔可愛刻畫而出,「宮花」「柳綿」爲相逢營造了美麗浪漫又充滿自然情趣的環境。「笑靨旁邊心字濃」通過對女子笑靨及神態的特寫,生動展現出她含情脈脈的模樣。下闋以歸路之景起筆,自然又舒緩,暗示相聚之後的分別。「醒去醉來無限事」寫出主人公對相逢經歷的沉醉和難以忘懷,最後「說著西池滿面紅」,生動傳達出主人公回憶西池歡樂時光時的羞澀甜蜜,極富感染力,將戀愛中那種純真美好、甜蜜又略帶羞澀的情感細膩地展現出來 。